1
00:00:39,958 --> 00:00:45,158
02 Rush Hour 2 Jackie Chan Action 2001
720p [H264-mp4] Subtitrări în engleză
2
00:00:50,259 --> 00:00:52,000
[DIALOG INAUDIBIL]
3
00:02:03,749 --> 00:02:04,830
Multumesc.
4
00:02:23,310 --> 00:02:25,176
[ÎN CANTONEZĂ]
5
00:02:25,354 --> 00:02:26,469
[OAMENI ȚIPĂ]
6
00:02:26,688 --> 00:02:30,852
[THE BEACH BOYS "CALIFORNIA
FETE” ÎN CADRUL RADIOULUI AUTO]
7
00:02:31,026 --> 00:02:38,319
Ambele [Cântând]: Le doresc
toate ar putea fi fete din California
8
00:02:39,326 --> 00:02:41,909
- Băieții de pe plajă sunt idioți.
- Îmi place Beach Boys.
9
00:02:42,079 --> 00:02:43,911
Uau, uau, uau.
10
00:02:44,081 --> 00:02:45,571
Hei, doamnelor, ce mai faceți?
11
00:02:45,874 --> 00:02:46,955
Așteptaţi un minut.
12
00:02:48,251 --> 00:02:50,333
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
13
00:02:53,590 --> 00:02:55,706
Hei, unde mergi?
Hai să luăm niște sushi!
14
00:02:55,884 --> 00:02:58,342
Hei! Hei, dragă!
15
00:02:58,512 --> 00:02:59,593
Ah.
16
00:02:59,763 --> 00:03:01,925
[SINGING] Îmi doresc
toți ar putea...
17
00:03:02,099 --> 00:03:03,760
Hei, hei, hei!
18
00:03:03,934 --> 00:03:05,140
Acesta a fost CD-ul meu.
19
00:03:05,310 --> 00:03:07,927
Nu te atinge niciodată
CD-ul unui chinez.
20
00:03:08,105 --> 00:03:09,561
Vezi cum sunt acestea
fetele au plecat?
21
00:03:09,731 --> 00:03:10,846
Ei râdeau de noi.
22
00:03:11,024 --> 00:03:12,514
Fetele acelea au condus
oprit din cauza ta.
23
00:03:12,984 --> 00:03:15,225
Tot ce am făcut a fost să invit
ei să bea ceva.
24
00:03:15,404 --> 00:03:20,240
I-ai invitat să se dezbrace
și sacrifică o capră mică.
25
00:03:20,617 --> 00:03:22,028
Care cuvânt era capră?
26
00:03:22,202 --> 00:03:25,035
Îmi datorezi o copie a
Cele mai mari hituri ale Beach Boys.
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,695
Nu primi nu
atitudine cu mine.
28
00:03:26,873 --> 00:03:29,331
Am fost aici de trei zile. Am terminat
nimic altceva decât să-ți lucrezi cazurile.
29
00:03:29,501 --> 00:03:31,492
Singurul motiv pentru care sunt aici
Hong Kong ai spus...
30
00:03:31,670 --> 00:03:33,160
aveai să arăți
mie bine.
31
00:03:33,338 --> 00:03:35,955
Sunt în vacanță, omule, și
Vreau niște mush...
32
00:03:36,133 --> 00:03:37,419
Mu shu? Ți-e foame?
33
00:03:37,592 --> 00:03:39,128
Nu, Lee, nu mush...
34
00:03:39,302 --> 00:03:41,964
Niște mu shu. vreau
vezi niște femei, omule.
35
00:03:42,139 --> 00:03:43,800
Nu mai juca prostul și
arată-mi la sh...
36
00:03:43,974 --> 00:03:46,136
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
37
00:03:49,271 --> 00:03:50,932
[ÎN CANTONEZĂ]
38
00:03:54,484 --> 00:03:55,565
[ÎN CANTONEZĂ]
39
00:04:08,915 --> 00:04:11,247
[GURĂ]
40
00:04:13,420 --> 00:04:14,831
Ce a fost asta?
41
00:04:15,005 --> 00:04:17,963
Tocmai ai luat un alt dracu?
caz în vacanța mea, omule?
42
00:04:18,133 --> 00:04:21,751
Desigur că nu. Superintendentul meu
ne-a invitat într-un club.
43
00:04:21,928 --> 00:04:25,216
- Petrecere mare în seara asta.
- Nu te încurca cu mine, Lee.
44
00:04:25,390 --> 00:04:28,098
O să te plesnesc atât de tare, o vei păți
ajunge în dinastia Ming.
45
00:04:28,268 --> 00:04:30,885
Vreau să spun, omule. O să plesnesc
te întorci la Bangkok.
46
00:04:31,605 --> 00:04:33,562
- Petrecere mare?
- Una mare.
47
00:04:34,566 --> 00:04:37,058
Bine, atunci hai să petrecem.
48
00:04:37,402 --> 00:04:40,190
[Nu te opri a lui MICHAEL JACKSON
„PÂNĂ VENȚI DESTUL JUCAT]”
49
00:04:40,363 --> 00:04:43,355
Hei, asta e frumos. Hei, dragă.
50
00:04:43,533 --> 00:04:45,945
Nu le plac turiştii
aici, așa că încearcă să te amesteci.
51
00:04:46,119 --> 00:04:48,577
Ce, amestecă-te? Am 2 picioare
mai înalt decât toată lumea de aici.
52
00:04:48,747 --> 00:04:51,455
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
53
00:04:53,043 --> 00:04:54,124
[ÎN ENGLEZĂ] Așteptați aici.
54
00:04:54,294 --> 00:04:56,001
- Unde te duci?
- Baie.
55
00:04:56,171 --> 00:04:58,959
Ei bine, grăbește-te înapoi, omule,
pentru că o să petrecem.
56
00:04:59,132 --> 00:05:00,668
Parte!
57
00:05:02,719 --> 00:05:05,302
CANTĂTĂTORUL DE KARAOKE: Ooh
58
00:05:06,306 --> 00:05:08,422
Iubire
59
00:05:12,646 --> 00:05:14,432
Ce mai faci?
60
00:05:14,606 --> 00:05:16,062
Vino mult aici?
61
00:05:16,233 --> 00:05:17,598
Este un loc frumos.
62
00:05:17,776 --> 00:05:21,861
Luați-ne peste orele
63
00:05:22,030 --> 00:05:23,566
Nu te voi face, iubito
64
00:05:23,740 --> 00:05:27,153
Ce este în lume
mergi aici sus?
65
00:05:27,327 --> 00:05:29,819
Sunt singurul?
asculti asta?
66
00:05:29,996 --> 00:05:32,237
Omul care distruge un clasic!
67
00:05:32,415 --> 00:05:33,496
La forța nu te opri
68
00:05:33,667 --> 00:05:35,157
Nu vă opriți până nu vă săturați
69
00:05:35,335 --> 00:05:37,702
Continuați cu forța, nu vă opriți
70
00:05:37,879 --> 00:05:39,244
Nu vă opriți până nu vă săturați
71
00:05:39,422 --> 00:05:40,503
Boo!
72
00:05:40,674 --> 00:05:43,541
Până când forța nu se oprește
73
00:05:43,718 --> 00:05:45,379
Nu vă opriți până nu vă săturați
74
00:05:45,554 --> 00:05:46,635
Continuați
75
00:05:46,805 --> 00:05:48,136
Nu mai suport din asta.
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,110
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
77
00:06:13,623 --> 00:06:15,034
[SINGING] Apropiați-vă
78
00:06:15,208 --> 00:06:17,370
O, apropie-te
79
00:06:17,544 --> 00:06:19,911
Arde acum
80
00:06:21,715 --> 00:06:24,878
Doar iubește-mă
81
00:06:25,677 --> 00:06:30,137
Până nu știi cum
82
00:06:30,307 --> 00:06:32,719
Păstrați forța, nu vă opriți
83
00:06:32,893 --> 00:06:34,429
Nu vă opriți până nu vă săturați
84
00:06:34,603 --> 00:06:36,594
Continuați până când forța începe
85
00:06:36,771 --> 00:06:38,557
Ah, nu te opri până când
ai destul
86
00:06:38,732 --> 00:06:40,598
Continuați până când forța începe
87
00:06:41,443 --> 00:06:42,774
CARTER: O, haide, fetelor!
88
00:06:42,944 --> 00:06:45,106
Hai, până la
forța pornește
89
00:06:45,280 --> 00:06:47,567
Ah, nu te opri până nu te
90
00:06:52,120 --> 00:06:54,703
Haide! Haide!
91
00:06:54,873 --> 00:06:55,954
Vai!
92
00:06:56,124 --> 00:06:58,206
CARTER [CÂNTÂND]:
Veniți aici, fete
93
00:06:58,376 --> 00:06:59,457
Nu te opri până nu...
94
00:06:59,628 --> 00:07:00,709
Haide, fata!
95
00:07:00,879 --> 00:07:02,210
Nu pot să cred
96
00:07:03,882 --> 00:07:06,089
Hai, hai, hai, hai.
97
00:07:06,259 --> 00:07:07,499
Nu te opri, haide.
98
00:07:07,677 --> 00:07:09,668
Știi că simți forța!
99
00:07:09,846 --> 00:07:13,259
Oh, nu te opri
până te vei ajunge
100
00:07:14,434 --> 00:07:16,220
Simt forta!
101
00:07:16,394 --> 00:07:19,807
- Carter!
- Haide!
102
00:07:19,981 --> 00:07:21,892
- Hai, Lee!
- Carter!
103
00:07:22,067 --> 00:07:24,024
- Haide! Haide!
- Carter!
104
00:07:24,194 --> 00:07:25,776
CARTER: Haide!
105
00:07:26,488 --> 00:07:28,274
Mă întorc imediat
106
00:07:28,657 --> 00:07:32,150
Mă întorc imediat
107
00:07:32,327 --> 00:07:34,944
Lee, acești oameni mă iubesc,
omule. Hai aici.
108
00:07:35,121 --> 00:07:36,236
Coborâți de pe scenă.
109
00:07:36,414 --> 00:07:38,030
Ești nebun, omule? Sunt o vedetă!
110
00:07:38,208 --> 00:07:40,119
Eu sunt un zeu pentru acești oameni.
Vino să verifici asta.
111
00:07:40,293 --> 00:07:42,455
Acesta este un bar de gangsteri.
Suntem aici sub acoperire.
112
00:07:45,048 --> 00:07:48,257
Știam că minți. eu
știam că minți, omule.
113
00:07:48,426 --> 00:07:49,632
Îmi pare rău, Carter.
114
00:07:49,803 --> 00:07:52,090
- Esti un mincinos!
- Suntem aici să-l găsim pe Ricky Tan.
115
00:07:52,263 --> 00:07:53,753
Trebuie să călcăm încet.
116
00:07:53,932 --> 00:07:56,924
Calca usor? Ce în
lumea despre care vorbesti?
117
00:07:57,102 --> 00:07:59,059
Cine te-a învățat cum să te trezești
un bar? Calca usor.
118
00:07:59,229 --> 00:08:03,223
Acești bărbați sunt triadele
cea mai mortală bandă din China.
119
00:08:03,441 --> 00:08:04,556
Crezi că asta mă sperie?
120
00:08:04,734 --> 00:08:06,566
Sunt din Los Angeles.
Am inventat bande.
121
00:08:06,736 --> 00:08:09,228
- Dă-mi insigna aia. iti voi arata...
- Nu. Ești civil!
122
00:08:09,406 --> 00:08:11,522
În Hong Kong, sunt Michael
Jackson! Tu esti Toto!
123
00:08:11,700 --> 00:08:14,192
Te referi la Tito! Toto este ceea ce
am mâncat aseară la cină.
124
00:08:14,369 --> 00:08:16,906
- Acum dă-mi insigna. Dă-i.
- Nu!
125
00:08:17,831 --> 00:08:21,950
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
126
00:08:22,127 --> 00:08:23,458
CARTER: Bine, ascultă!
127
00:08:23,837 --> 00:08:26,545
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
128
00:08:31,761 --> 00:08:33,843
Chiar acum!
129
00:08:43,148 --> 00:08:44,229
Ce tocmai am spus?
130
00:08:44,399 --> 00:08:45,981
LEE: Tocmai ai întrebat
toata lumea...
131
00:08:46,151 --> 00:08:50,645
să-și ridice samuraii
săbii și rade-ți fundul.
132
00:08:50,864 --> 00:08:53,276
- Am spus asta?
- LEE: Da.
133
00:08:54,743 --> 00:08:56,575
Vino aici și
traduce asta pentru mine.
134
00:08:57,704 --> 00:08:59,570
Bine, ascultă!
135
00:08:59,748 --> 00:09:02,456
Toate Triadele și
femei urâte din partea asta...
136
00:09:02,625 --> 00:09:06,038
și toate femeile bune
pe partea asta chiar acum!
137
00:09:06,212 --> 00:09:07,452
Traduceți-l.
138
00:09:07,922 --> 00:09:11,085
[ÎN CANTONEZĂ]
139
00:09:14,095 --> 00:09:16,382
O să vă comportați ca voi toți
nu auzi ce spun.
140
00:09:16,556 --> 00:09:18,422
În regulă, cine în
Îl cunoști pe Ricky Tan?
141
00:09:18,600 --> 00:09:19,681
Ridică mâna.
142
00:09:20,477 --> 00:09:22,138
Traduce.
143
00:09:23,354 --> 00:09:26,096
[ÎN CANTONEZĂ]
144
00:09:26,274 --> 00:09:29,562
[TOȚI râde]
145
00:09:30,403 --> 00:09:31,564
Văd ce se întâmplă aici.
146
00:09:32,030 --> 00:09:33,270
Bine.
147
00:09:33,448 --> 00:09:35,735
Nu am timp să fiu
nu jucam niciun joc acum.
148
00:09:35,909 --> 00:09:37,029
- Eu iau...
- LEE: Hu Li!
149
00:09:37,410 --> 00:09:39,526
- Stai.
- CARTER: Hei, Lee!
150
00:09:53,426 --> 00:09:55,793
CARTER: Din
Cum! L.A.F'.D.!
151
00:09:58,389 --> 00:10:01,723
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
152
00:10:23,748 --> 00:10:25,910
Lee! Rezistaţi!
153
00:10:28,545 --> 00:10:31,037
[GANGSTER 1 TIPA]
154
00:10:31,714 --> 00:10:34,126
Ah, la naiba nu. Uh-uh.
155
00:10:35,593 --> 00:10:38,585
Lee, urc pe scări!
156
00:10:46,104 --> 00:10:47,185
[GANGSTER 2 TIPA]
157
00:10:57,866 --> 00:10:59,903
[GANGSTER 3 TIPA]
158
00:11:05,415 --> 00:11:07,622
[GANGSTER 4 TIPAȚE]
159
00:11:13,298 --> 00:11:15,039
[Gâfâind]
160
00:11:27,353 --> 00:11:29,560
FEMEIE [ÎN CANTONEZĂ]:
161
00:11:45,830 --> 00:11:48,162
[ÎN CANTONEZĂ]
162
00:11:59,594 --> 00:12:00,959
[LEE GRUNTS]
163
00:12:10,063 --> 00:12:12,475
[Grâmăt]
164
00:12:18,488 --> 00:12:20,570
[locuire]
165
00:12:23,993 --> 00:12:25,779
Carter!
166
00:12:26,412 --> 00:12:28,369
Aici!
167
00:12:29,499 --> 00:12:31,081
- CARTER: Lee!
- Ajutați-mă!
168
00:12:32,335 --> 00:12:33,541
Cum ajungi acolo jos?
169
00:12:33,711 --> 00:12:35,201
Grăbiţi-vă!
170
00:12:35,630 --> 00:12:36,916
Stai!
171
00:12:37,090 --> 00:12:38,421
Nu da drumul, omule.
172
00:12:40,051 --> 00:12:41,712
- Aici.
- Ai grijă! În spatele tău!
173
00:12:41,886 --> 00:12:43,297
- Nu?
- În spatele tău!
174
00:12:43,471 --> 00:12:44,552
Ce?
175
00:12:44,722 --> 00:12:45,803
[TIPA]
176
00:12:46,140 --> 00:12:48,097
[Ambele țipând]
177
00:12:50,770 --> 00:12:52,386
Cine naiba a fost acela?
178
00:12:54,691 --> 00:12:56,853
Doamne Isuse, nu vreau să mor!
179
00:12:57,402 --> 00:12:59,143
Lee, ajută-mă, omule!
180
00:12:59,320 --> 00:13:02,779
Nu vă faceți griji. chineză
bambusul este foarte puternic.
181
00:13:04,158 --> 00:13:05,614
[Ambele țipă]
182
00:13:05,785 --> 00:13:07,571
- Ești sigur, omule?
- Sunt sigur.
183
00:13:07,954 --> 00:13:10,912
[Ambele țipă]
184
00:13:11,082 --> 00:13:12,368
Lee!
185
00:13:12,542 --> 00:13:16,786
[Ambele țipând]
186
00:13:23,261 --> 00:13:24,843
Lasă-te! Dă drumul!
187
00:13:25,013 --> 00:13:28,131
Nu pot să cred că am zburat
10.000 de mile pentru rahatul asta!
188
00:13:40,528 --> 00:13:43,065
Nu pot să te cred
m-a mințit, omule.
189
00:13:43,239 --> 00:13:45,480
- Îmi pare rău.
- Iti pare rau?
190
00:13:45,658 --> 00:13:48,275
Am pe cineva bătrân
betisoarele mi-au înfipt în fund...
191
00:13:48,453 --> 00:13:50,114
tot ce trebuie sa spui
mie iti pare rau?
192
00:13:50,997 --> 00:13:53,409
- A fost o explozie.
- Nu-mi pasă!
193
00:13:53,583 --> 00:13:56,792
La ambasada americană.
Doi americani au fost uciși.
194
00:13:58,338 --> 00:14:00,750
Deci crezi că tipul ăsta Ricky
Tan a aruncat în aer ambasada?
195
00:14:01,257 --> 00:14:02,338
Nu știu.
196
00:14:02,508 --> 00:14:04,169
De ce naiba ești
il cauti atunci?
197
00:14:04,344 --> 00:14:07,132
- Vom afla.
- Nu, vei afla, omule.
198
00:14:07,305 --> 00:14:10,468
Sunt două miliarde de chinezi
aici. Lasă-l pe unul dintre ei să fie partenerul tău.
199
00:14:15,605 --> 00:14:18,097
- Unde naiba suntem acum?
- Sală de masaj.
200
00:14:18,274 --> 00:14:19,890
Raiul pe Pământ.
201
00:14:20,276 --> 00:14:21,937
Acum, asta seamănă mai mult.
202
00:14:22,111 --> 00:14:23,897
Sunt pe cale să intru aici
si faceti un masaj...
203
00:14:24,072 --> 00:14:26,359
și o baie fierbinte de ceai chiar acum.
204
00:14:26,866 --> 00:14:28,698
Urmează-mi exemplul.
Comportă-te ca un turist.
205
00:14:28,868 --> 00:14:31,075
Sunt un turist, prostule.
206
00:14:32,413 --> 00:14:37,032
Hei! Mai încet, Chen!
Iadul este în neregulă cu tine?
207
00:14:41,255 --> 00:14:43,747
[AMBELE VORBIND ÎN CANTONEZĂ]
208
00:14:43,925 --> 00:14:46,041
[LEE VORBE ÎN CANTONEZĂ]
209
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
- Da.
- Prietenul meu american este în vacanță.
210
00:14:48,971 --> 00:14:50,211
Vreau să-i arăt un timp bun.
211
00:14:50,390 --> 00:14:52,051
[ÎN ENGLEZĂ] Oh, tu american.
212
00:14:52,225 --> 00:14:54,717
- Da.
- Aduci bani americani?
213
00:14:56,020 --> 00:14:57,101
- Am înțeles, Lee.
- Nu.
214
00:14:57,271 --> 00:14:58,352
- Am înțeles.
- Sunteţi sigur?
215
00:14:58,523 --> 00:14:59,809
Sunt sigur.
216
00:15:00,191 --> 00:15:01,647
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
217
00:15:01,818 --> 00:15:03,274
Pe aici, domnilor.
218
00:15:13,329 --> 00:15:14,569
Sunteţi gata?
219
00:15:15,248 --> 00:15:16,488
Ești gata?
220
00:15:16,666 --> 00:15:17,747
Sunt gata.
221
00:15:21,879 --> 00:15:24,621
[Râde] Oh, Doamne!
222
00:15:24,799 --> 00:15:27,917
Acest loc este în afara
cârlig! Iubesc Hong Kong.
223
00:15:28,094 --> 00:15:29,926
Primești masaj de la
fată chineză înainte?
224
00:15:30,096 --> 00:15:32,258
Nu, dar am auzit că a fost bomba.
225
00:15:32,432 --> 00:15:33,888
Vino cu mine.
226
00:15:34,934 --> 00:15:37,266
Alege orice fată pentru
tu și prietenul tău.
227
00:15:37,437 --> 00:15:39,269
- Vreo fată?
- Orice fată.
228
00:15:40,273 --> 00:15:41,889
CARTER: Bine.
229
00:15:42,775 --> 00:15:45,016
Nu stiu de unde sa incep.
230
00:15:47,363 --> 00:15:50,981
- O o iau pe aia. Trebuie să vină.
- Oh, da, e foarte drăguță.
231
00:15:51,159 --> 00:15:53,321
E drăguță, dar m-am rănit
spatele si gatul meu...
232
00:15:53,494 --> 00:15:55,076
Am nevoie de puțin
mai mult masaj.
233
00:15:55,246 --> 00:15:56,907
Așa că o voi lua
si in roz.
234
00:15:57,081 --> 00:15:58,571
Oh, da.
235
00:15:58,749 --> 00:15:59,955
Lasă-mă să o iau. Hei, iubito.
236
00:16:00,501 --> 00:16:02,708
Și apoi lasă-mă să am
ea. Pot să o iau și pe ea?
237
00:16:02,879 --> 00:16:04,916
Și ea chiar acolo.
E bună cu picioarele?
238
00:16:05,089 --> 00:16:07,171
- Oh, da.
- Ce faci?
239
00:16:07,341 --> 00:16:09,673
Ea a spus că aș putea avea oricare
fata pe care o vreau aici. Așteaptă.
240
00:16:09,844 --> 00:16:11,460
Ei bine, grăbește-te!
241
00:16:11,637 --> 00:16:14,720
Omule, nu sari în față
un negru într-o linie de bufet.
242
00:16:14,891 --> 00:16:15,972
Calma!
243
00:16:16,142 --> 00:16:19,055
- Trebuie să...
- Prietenul tău are mare poftă de mâncare.
244
00:16:19,228 --> 00:16:23,517
Te rog, urmează-o sus
in camera linistita.
245
00:16:23,691 --> 00:16:26,479
Nu va fi nu
nu mai este camera linistita.
246
00:16:27,236 --> 00:16:28,397
Și un...
247
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
Oh!
248
00:16:32,116 --> 00:16:34,608
Nu știți cu toții cum
bine se simte asta.
249
00:16:34,785 --> 00:16:36,822
Am luat o luptă mare ultimul
noapte cu Triadele.
250
00:16:36,996 --> 00:16:39,363
Ai auzit vreodată de Triade? eu
doborât ca 20 dintre ei.
251
00:16:39,540 --> 00:16:42,202
Ar fi trebuit să vedeți
eu, era pornit. Oh.
252
00:16:42,376 --> 00:16:44,367
- Lee.Lee.
- Da?
253
00:16:44,545 --> 00:16:46,377
Asta sunt
vorbesc despre, omule.
254
00:16:46,547 --> 00:16:48,083
Acum sunt in vacanta.
255
00:16:48,257 --> 00:16:51,375
Știam că vei veni
prin. Eu doar știam.
256
00:16:51,636 --> 00:16:53,343
America?
257
00:16:53,513 --> 00:16:55,504
Vrei să vii cu mine în America?
258
00:16:55,681 --> 00:16:57,592
Ai fost vreodată în America?
259
00:16:57,767 --> 00:16:59,132
Lee, ce mai face fata ta?
260
00:17:00,269 --> 00:17:02,806
- Lee, ce sa întâmplat?
- Acesta este Ricky Tan.
261
00:17:03,231 --> 00:17:04,312
CARTER: Acesta este Ricky Tan?
262
00:17:04,482 --> 00:17:06,268
E un pitic în halat de baie!
263
00:17:06,734 --> 00:17:07,815
Voi suna pentru backup.
264
00:17:07,985 --> 00:17:10,568
Lee, bărbatul are 4 picioare înălțime.
Hai să-l distrugem chiar acum.
265
00:17:10,738 --> 00:17:11,899
- Nu.
- CARTER: Nu?
266
00:17:12,073 --> 00:17:13,689
Este un om foarte periculos.
267
00:17:13,866 --> 00:17:15,231
Sunt un om foarte periculos.
268
00:17:15,409 --> 00:17:17,491
Acum, uite, hai să trecem
acolo și trage-l, omule.
269
00:17:17,662 --> 00:17:19,744
Nu ești pe cale
încurcă-mi masajul.
270
00:17:19,914 --> 00:17:21,404
- Stai aici.
- Nu ai nevoie de backup.
271
00:17:21,582 --> 00:17:22,913
ti-am luat spatele...
272
00:17:26,754 --> 00:17:29,746
Scuză-mă pentru un minut.
Doar pentru un minut.
273
00:17:31,842 --> 00:17:34,004
[ȘOPTĂ] O voi face
fi înapoi. nu...
274
00:17:34,637 --> 00:17:36,628
voi reveni.
275
00:17:38,558 --> 00:17:39,844
[m VOCE NORMALĂ] Ricky?
276
00:17:40,017 --> 00:17:41,132
Ricky Tan?
277
00:17:41,310 --> 00:17:43,517
Ridică-te, câine. am fost
te caut peste tot.
278
00:17:43,688 --> 00:17:45,975
Sunt ocupat momentan.
279
00:17:46,148 --> 00:17:48,640
Ai auzit ce am spus? eu sunt
ocupat si el. Acum pune-te pe picioare.
280
00:17:48,818 --> 00:17:49,933
Scoală-te! Ridicați-vă!
281
00:17:50,361 --> 00:17:51,522
Te cunosc.
282
00:17:51,696 --> 00:17:53,278
Ești americanul lui Lee
prietene, nu?
283
00:17:53,447 --> 00:17:56,781
Nu. Sunt noul mușchi al lui Lee. Şi
nu lăsa această haină să te păcălească.
284
00:17:56,951 --> 00:17:59,864
Aceasta este singura culoare pe care o au
plecase. Acum am spus, ridică-te.
285
00:18:00,037 --> 00:18:01,152
Nu o voi spune din nou.
286
00:18:01,330 --> 00:18:02,912
[Chicotete]
287
00:18:03,082 --> 00:18:05,790
Ești atât de amuzant american.
288
00:18:05,960 --> 00:18:08,122
Și voi, asiaticii, nu
auzi bine asta.
289
00:18:09,922 --> 00:18:11,833
Micul Ricky.
290
00:18:12,174 --> 00:18:15,337
Ridică-ți fundul mic...
291
00:18:15,511 --> 00:18:18,503
din scaunul acela chiar acum!
292
00:18:19,765 --> 00:18:22,928
Îmi încurci vacanța. Acum,
Ți-am spus să te ridici, nu-i așa?
293
00:18:23,311 --> 00:18:24,722
- Acum trebuie să merg pe tine.
- Nu.
294
00:18:24,895 --> 00:18:26,010
CARTER: Lasă-mă să-i sparg fundul.
295
00:18:26,188 --> 00:18:27,349
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
296
00:18:27,523 --> 00:18:28,604
Lasă-mă să mă ocup de asta.
297
00:18:28,774 --> 00:18:30,560
[ÎN CANTONEZĂ]
298
00:18:30,860 --> 00:18:33,693
[ÎN CANTONEZĂ]
299
00:18:46,459 --> 00:18:48,666
Uite, omuleţule.
Vii cu...
300
00:18:48,836 --> 00:18:50,702
Oh, Domnul meu.
301
00:18:51,172 --> 00:18:54,335
Aș vrea să te plătesc pentru asta
laptop. Cred că ar trebui să fac asta.
302
00:18:54,508 --> 00:18:56,068
- Nici o problemă.
- Pot să-ți aduc unul nou.
303
00:18:56,177 --> 00:18:57,793
L-am văzut pe internet
cu DVD player.
304
00:18:57,970 --> 00:19:00,257
- Este un model vechi.
- Acum, trebuie să mă scuz.
305
00:19:00,431 --> 00:19:01,887
Inspector.
306
00:19:02,058 --> 00:19:03,969
Să aveţi o zi bună.
307
00:19:04,935 --> 00:19:06,972
[Carter chicotește]
308
00:19:07,146 --> 00:19:08,762
L a fost...
309
00:19:11,317 --> 00:19:14,901
Lee, de ce nu mi-ai spus
omul ăsta se rostogolește așa?
310
00:19:15,071 --> 00:19:16,186
- Ţi-am spus!
- Nu ai făcut-o!
311
00:19:16,364 --> 00:19:17,604
- Am făcut-o.
- Ce ai spus?
312
00:19:17,782 --> 00:19:19,819
- Am făcut asta: - Ce
fă asta... adică, omule?
313
00:19:19,992 --> 00:19:22,199
- Vorbește-mi engleză!
- Asta înseamnă că merg pe aici...
314
00:19:22,370 --> 00:19:24,361
- tu, pe aici.
- Eu merg pe acolo, tu, pe aici?
315
00:19:24,538 --> 00:19:26,199
- Da.
- Bine.
316
00:19:41,472 --> 00:19:42,678
- Unh!
- Scuze, omule.
317
00:19:42,848 --> 00:19:44,464
- Carter!
- Toți arătați la fel!
318
00:19:44,642 --> 00:19:46,349
Ai grijă!
319
00:20:07,623 --> 00:20:08,784
Carter!
320
00:20:08,958 --> 00:20:10,323
Lee!
321
00:20:14,714 --> 00:20:16,830
- GANGSTER 1: Oh!
- Nu e de mirare că ești supărat.
322
00:20:28,602 --> 00:20:29,763
[FEMEIA TIPA]
323
00:20:29,937 --> 00:20:32,269
Nu-ți face griji. E în regulă.
324
00:20:35,276 --> 00:20:37,187
Mai bine iei
la naiba de aici.
325
00:20:39,947 --> 00:20:41,278
[GRUNTS]
326
00:20:42,950 --> 00:20:44,440
CARTER: Lee!
327
00:20:46,162 --> 00:20:47,243
- Întoarce-mă!
- Ce?
328
00:20:47,413 --> 00:20:48,949
Întoarce-mă!
329
00:20:49,623 --> 00:20:51,580
CARTER: La naiba!
330
00:20:51,876 --> 00:20:52,957
Lee!
331
00:20:53,127 --> 00:20:54,458
Vai!
332
00:20:57,047 --> 00:20:59,414
[TIPÂND]
333
00:21:05,431 --> 00:21:06,842
Nu, nu, nu! Nu!
334
00:21:07,016 --> 00:21:08,381
- Lee!
- Ai grijă!
335
00:21:20,821 --> 00:21:22,528
[Ambele geme]
336
00:21:22,698 --> 00:21:24,564
[SCREECH ANVELOPE]
337
00:21:25,910 --> 00:21:29,778
[TOȚI VORBEȘTE ÎN CANTONEZĂ]
338
00:21:31,207 --> 00:21:32,322
CARTER: Lee!
339
00:21:32,500 --> 00:21:35,117
[COORNELE SONGĂNĂ]
340
00:21:46,305 --> 00:21:49,798
Nu, nu. Uite, ai fost comandat de
Ministerul Securitatii Publice...
341
00:21:49,975 --> 00:21:53,718
pentru a ajuta FBI și Secret
Serviciu în ancheta noastră...
342
00:21:53,896 --> 00:21:56,308
pentru a ne oferi
orice avem nevoie.
343
00:21:56,482 --> 00:21:59,895
ai informatii,
ne aparține.
344
00:22:00,069 --> 00:22:02,902
Acesta este încă Hong Kong.
345
00:22:03,072 --> 00:22:06,940
Doi americani au fost uciși
Proprietatea guvernului Statelor Unite.
346
00:22:07,117 --> 00:22:08,573
Dă-mi două exemplare.
347
00:22:08,744 --> 00:22:10,985
Aceasta este investigația noastră.
348
00:22:11,163 --> 00:22:14,155
Inspectorul șef Lee va
supraveghează-ți oamenii.
349
00:22:14,333 --> 00:22:18,873
Nu, el îmi va raporta. Fă
ne intelegem?
350
00:22:21,382 --> 00:22:22,463
[Omul fluieră]
351
00:22:22,633 --> 00:22:24,294
[OAMENII RÂDE]
352
00:22:24,468 --> 00:22:26,505
STERLING: Ce
dracu este asta?
353
00:22:26,679 --> 00:22:31,139
Adică, șeful
Inspectorul Lee.
354
00:22:31,642 --> 00:22:33,929
Nu a fost niciodată umilită
si jenat asa...
355
00:22:34,103 --> 00:22:35,559
în toată viața mea.
356
00:22:35,729 --> 00:22:39,222
M-a făcut să alerg prin Hong Kong
dezbrăcat, mulțumesc ție.
357
00:22:39,400 --> 00:22:41,186
- Mulțumesc mie?
- Da, multumesc tie.
358
00:22:41,360 --> 00:22:43,397
Ai nevoie de backup, deci
Ți-am dat rezervă.
359
00:22:43,571 --> 00:22:45,983
Eram pe cale să-l lovesc pe Ricky Tan
fundul și bodyguarzii lui...
360
00:22:46,156 --> 00:22:47,487
- până când ai încurcat-o.
- Stop.
361
00:22:47,658 --> 00:22:49,524
- M-am săturat de prostiile tale.
- M-am săturat de tine!
362
00:22:49,702 --> 00:22:52,410
Nu eu sunt cel care fuge
baruri de karaoke pline de gangsteri.
363
00:22:52,580 --> 00:22:55,789
Nu eu sunt cel care alergă în masaj
saloane care caută stăpâni ai crimei.
364
00:22:55,958 --> 00:22:57,824
- Este treaba mea.
- Este treaba ta.
365
00:22:58,002 --> 00:23:00,539
Esti jalnic, omule. Când sunt
o să te distrezi puțin?
366
00:23:00,713 --> 00:23:03,751
Când vei lua o zi
oprit? Mergi la o întâlnire sau ceva?
367
00:23:03,924 --> 00:23:05,631
- Am multe întâlniri.
- Când?
368
00:23:05,801 --> 00:23:07,462
Când e ultima dată
ai avut o întâlnire, nu?
369
00:23:07,636 --> 00:23:10,219
Când ai jucat ultima oară
Ascunde ruloul curcubeu, nu?
370
00:23:10,389 --> 00:23:12,926
Să auzim, Lee.
Anul șobolanului?
371
00:23:13,475 --> 00:23:15,011
Nu mă vei înțelege niciodată.
372
00:23:15,185 --> 00:23:18,348
Ai dreptate. nici nu am inteles
ce tocmai mi-ai spus atunci.
373
00:23:23,068 --> 00:23:24,433
[SOPPE]
374
00:23:24,612 --> 00:23:27,104
Mi-au primit pașaportul înapoi
la salonul acela de masaj.
375
00:23:30,075 --> 00:23:31,907
Bună ziua, domnule.
376
00:23:32,077 --> 00:23:33,238
- Lee.
- Da, domnule.
377
00:23:33,412 --> 00:23:37,371
Acesta este agentul special Sterling de la
Serviciul Secret al Statelor Unite.
378
00:23:37,541 --> 00:23:39,282
Serviciul Secret? De ce?
379
00:23:39,460 --> 00:23:41,542
Luați loc, vă rog.
380
00:23:42,713 --> 00:23:45,922
Ce sunt pe cale să vă spun
nu pot părăsi această cameră.
381
00:23:46,842 --> 00:23:49,925
Bărbații care au fost uciși ieri
nu erau traducători americani.
382
00:23:50,095 --> 00:23:52,553
Erau sub acoperire United
Agentii vamali din Statele Unite...
383
00:23:52,723 --> 00:23:54,714
încercând să spargă a
Inel de contrabandă triadă.
384
00:23:55,059 --> 00:23:56,675
- Contrabandă ce?
- Nu ştim.
385
00:23:56,852 --> 00:23:58,889
Dar orice ar fi, asta
a ucis agenții.
386
00:24:01,649 --> 00:24:02,980
Cum te putem ajuta?
387
00:24:03,150 --> 00:24:05,312
Poți rămâne în
iadul din calea noastră.
388
00:24:07,905 --> 00:24:09,521
Multumesc.
389
00:24:09,698 --> 00:24:11,359
Îți pot aduce Ricky Tan.
390
00:24:11,533 --> 00:24:13,945
Nu. Știm totul despre Tan.
391
00:24:14,119 --> 00:24:16,110
De aceea plecăm
el acolo ca momeală.
392
00:24:16,747 --> 00:24:21,708
Acesta este mult mai mare decât Ricky
Tan și Triadele lungi Fu Cang.
393
00:24:26,757 --> 00:24:28,748
Hei, dragă.
394
00:24:50,030 --> 00:24:51,987
Mulțumesc, Lee.
395
00:25:07,131 --> 00:25:10,214
[OAMENI ȚIGĂ]
396
00:25:21,603 --> 00:25:23,469
Carter! Carter!
397
00:25:25,232 --> 00:25:28,270
CARTER: Uh, raiul mai departe
Salon de masaj al pământului?
398
00:25:29,486 --> 00:25:31,443
Raiul pe Pământ?
399
00:25:32,448 --> 00:25:34,530
Vânzător: Bună. Costume ieftine.
400
00:25:34,700 --> 00:25:37,863
Buna ziua. Costume ieftine. Costume ieftine.
401
00:25:38,037 --> 00:25:39,448
Costume ieftine. Costume ieftine.
402
00:25:39,621 --> 00:25:41,487
- Cât de ieftin?
- Costume ieftine.
403
00:25:41,665 --> 00:25:43,076
CARTER: Ieftin ca naiba?
404
00:25:59,725 --> 00:26:01,307
Scuzați-mă.
405
00:26:01,477 --> 00:26:02,558
Ma poti indruma...
406
00:26:02,728 --> 00:26:04,685
spre Raiul de pe Pământ
salon de masaj, te rog?
407
00:26:04,855 --> 00:26:06,596
- Buna ziua. Ce mai faci?
- Bine.
408
00:26:06,774 --> 00:26:09,266
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
409
00:26:09,443 --> 00:26:10,524
Nu, nu. Așteptaţi un minut.
410
00:26:10,944 --> 00:26:12,651
Nu. Nu vreau nici un pui.
411
00:26:12,821 --> 00:26:15,153
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
412
00:26:15,324 --> 00:26:16,985
CARTER: Nu, nu, nu. Aah!
413
00:26:17,159 --> 00:26:20,072
Nu! Nu vreau nici un pui. Ce
ma descurc cu un pui?
414
00:26:21,246 --> 00:26:22,953
Nu-mi place al meu
pui trăiesc, bine?
415
00:26:23,123 --> 00:26:25,581
Îmi plac morți și prăjiți.
Ai auzit vreodată de Popeye's?
416
00:26:28,003 --> 00:26:29,164
Nu. Nu! Nu!
417
00:26:29,338 --> 00:26:31,249
Heh. Nu ucide pui.
418
00:26:31,423 --> 00:26:32,788
- Oh.
- Da.
419
00:26:32,966 --> 00:26:34,832
Aah! te avertizez.
420
00:26:35,010 --> 00:26:38,503
Sunt ofițer de poliție. Pune lama
jos și lasă pasărea să plece chiar acum!
421
00:26:46,855 --> 00:26:48,596
Ești bine, Lee?
422
00:26:51,527 --> 00:26:54,235
Tot ce voia era niște mush...
423
00:26:56,782 --> 00:26:59,149
[Cloc de pui]
424
00:27:09,294 --> 00:27:10,830
La naiba.
425
00:27:11,922 --> 00:27:13,879
Hei, taxi! Taxi!
426
00:27:14,049 --> 00:27:16,381
Hei! Hei!
427
00:27:17,344 --> 00:27:19,301
Urmează mașina aia.
428
00:27:19,471 --> 00:27:23,135
Hei, urmează limuzina aceea.
Aceasta este o urmărire, bine?
429
00:27:23,308 --> 00:27:24,423
Oriunde merge el, mergi tu.
430
00:27:25,269 --> 00:27:28,057
Nu te miști! Aceasta este
opusul urmăririi!
431
00:27:28,230 --> 00:27:29,641
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
432
00:27:29,815 --> 00:27:32,352
Ce? o să te plesnesc dacă
nu muți mașina asta.
433
00:27:32,526 --> 00:27:34,517
O să te plesnesc.
O să te plesnesc.
434
00:27:35,988 --> 00:27:38,195
Bine. În regulă. Bine, uite.
435
00:27:38,365 --> 00:27:40,447
Aici. Înțelegi asta?
436
00:27:43,954 --> 00:27:45,786
[ÎN ENGLEZĂ] Acum ești
vorbind limba mea.
437
00:27:45,956 --> 00:27:48,664
CARTER: Du-te la naiba
apoi. Haide, să mergem!
438
00:27:49,001 --> 00:27:52,414
[VORBIREA ÎN
CANTONEZĂ LA RADIO]
439
00:27:54,339 --> 00:27:58,128
[Voi DISPARA DE SEAN COMBS
TU" ÎN CAZĂ LA RADIO]
440
00:27:58,302 --> 00:27:59,884
Acesta chiar aici, să vă spun ce
441
00:28:00,053 --> 00:28:03,262
Se adresează tuturor
442
00:28:03,432 --> 00:28:05,218
Aceasta a pierdut pe cineva
443
00:28:05,392 --> 00:28:07,554
Că ei cu adevărat
mi-a plăcut Verifică-l
444
00:28:07,728 --> 00:28:09,969
Se pare că ieri Noi
folosit pentru a agita spectacolul
445
00:28:10,147 --> 00:28:12,013
Am legat pista,
ai blocat fluxul
446
00:28:12,191 --> 00:28:14,353
Deci departe de a fi spânzurat'
Pe blocul pentru aluat
447
00:28:14,526 --> 00:28:16,642
Notorii, au ajuns să știe asta
448
00:28:16,820 --> 00:28:18,811
Viața nu este întotdeauna
ceea ce pare să fie
449
00:28:18,989 --> 00:28:20,821
Cuvintele nu se pot exprima
Ce însemni pentru mine
450
00:28:20,991 --> 00:28:23,028
Chiar dacă ești
plecat Suntem încă o echipă
451
00:28:23,202 --> 00:28:25,318
Prin familia ta o voi face
împlinește-ți visele
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,112
În viitor, abia aștept să văd
Dacă îmi deschizi porțile
453
00:28:28,290 --> 00:28:29,371
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
454
00:28:29,541 --> 00:28:31,908
Amintiți-vă cândva The
noaptea l-au luat pe prietenul meu
455
00:28:32,085 --> 00:28:34,417
Încearcă să-l întuneci,
dar se joacă din nou
456
00:28:34,588 --> 00:28:36,170
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
457
00:28:36,590 --> 00:28:41,960
[ÎN CANTONEZĂ]
458
00:28:48,685 --> 00:28:52,724
[MUZICA POP CHINEZĂ UPBEAT
REDARE PRIN DIBUZOARE]
459
00:29:16,672 --> 00:29:19,414
Așteaptă chiar aici.
Mă întorc imediat.
460
00:29:19,591 --> 00:29:22,458
- Înţelegi?
- Da, înțeleg.
461
00:29:22,636 --> 00:29:25,048
- Și nu-mi mânca puiul, bine?
- Bine, bine.
462
00:29:25,222 --> 00:29:26,303
- Bine.
- Bine.
463
00:29:26,473 --> 00:29:27,634
Isus.
464
00:29:27,808 --> 00:29:30,095
Hei! Hei!
465
00:30:06,096 --> 00:30:08,633
[FEMEIE CÂNTĂ ÎN CANTONEZĂ]
466
00:30:51,058 --> 00:30:52,264
Ce mai faci, iubito?
467
00:30:52,434 --> 00:30:56,018
Carter. James Carter.
Dealurile Baldwin.
468
00:30:56,188 --> 00:30:58,225
Isabella Molina. Din San Juan.
469
00:30:58,398 --> 00:30:59,604
- San Juan?
- ISABELLA: Mm-hm.
470
00:30:59,775 --> 00:31:03,393
Cunosc San Juan. Am călătorit acolo
de multe ori în avionul meu privat.
471
00:31:03,570 --> 00:31:04,901
Trebuie să-l cunoști pe bunul meu prieten...
472
00:31:05,072 --> 00:31:08,861
Pedro Morales Magonzales
Marato Molaso Mondustos.
473
00:31:09,034 --> 00:31:10,741
- Nu cred, nu.
- Sunteţi sigur?
474
00:31:10,911 --> 00:31:12,026
- Mm-hm.
- Ei bine, îmi pare rău.
475
00:31:12,204 --> 00:31:14,070
Am crezut că ai intrat
cel mai bun dintre cercuri.
476
00:31:14,247 --> 00:31:16,158
Dar ascultă, fă
te simti ca acasa.
477
00:31:16,333 --> 00:31:18,950
Ai nevoie de orice,
sampanie, caviar...
478
00:31:19,127 --> 00:31:20,617
iahtul meu este iahtul tău.
479
00:31:22,297 --> 00:31:23,412
Acesta este iahtul tău?
480
00:31:23,590 --> 00:31:25,331
Asta e corect. Eu sunt proprietarul.
481
00:31:25,509 --> 00:31:26,920
Căpitanul.
482
00:31:27,094 --> 00:31:29,586
[Ambele vorbesc în spaniolă]
483
00:31:29,763 --> 00:31:31,629
Da. Asculta.
484
00:31:31,807 --> 00:31:35,471
Nu voi juca jocuri cu
tu. Te vreau, chiar acum.
485
00:31:35,644 --> 00:31:38,432
Mă văd pe mine și pe tine jos
într-una din acele băi...
486
00:31:38,605 --> 00:31:40,437
în aproximativ cinci minute.
487
00:31:40,774 --> 00:31:43,892
Ei bine, sunt foarte tentat. Este
un iaht atât de frumos.
488
00:31:46,196 --> 00:31:47,357
Cum se numeste?
489
00:31:47,531 --> 00:31:50,364
- Cum se numeste?
- Mm-hm. Iahtul tău.
490
00:31:50,534 --> 00:31:51,865
S.S. Minnow Johnson.
491
00:31:52,035 --> 00:31:54,527
- S. S. Minnow Johnson?
- Da.
492
00:31:54,704 --> 00:31:57,571
Amuzant. Numele de pe
în spate era Dragonul Roșu.
493
00:31:57,749 --> 00:31:59,490
Dragonul Roșu? Ești sigur'?
494
00:31:59,668 --> 00:32:00,783
Oh, sunt sigur.
495
00:32:00,961 --> 00:32:02,702
Pentru că acesta este al meu
iahtul prietenului.
496
00:32:02,879 --> 00:32:05,166
- Iahtul prietenului tău?
- Și asta e petrecerea lui.
497
00:32:05,340 --> 00:32:06,876
Trebuie să mă înțeleg
iahtul greșit.
498
00:32:07,050 --> 00:32:09,007
Toate aceste iahturi arată
la fel ca zilele astea.
499
00:32:09,177 --> 00:32:12,636
Știam că ceva nu e în regulă
când cheia mea nu funcționa.
500
00:32:13,598 --> 00:32:16,386
- Cine este prietenul tău?
- Cineva care a urcat pe iahtul greșit.
501
00:32:16,560 --> 00:32:19,348
Hei, așteaptă o secundă. Știu
tu. Steven Reign, nu?
502
00:32:19,521 --> 00:32:22,730
Dețineți jumătate din Los Angeles. Ce
faci aici, în Hong Kong?
503
00:32:22,899 --> 00:32:24,981
Sunt aici în weekend,
luând în priveliște.
504
00:32:25,152 --> 00:32:28,190
Trebuie să ai propriul tău avion
prea. E distractiv, nu-i așa?
505
00:32:28,864 --> 00:32:31,231
- Vom?
- Da.
506
00:32:32,075 --> 00:32:34,533
Ei bine, bucură-te de
petrecere, domnule Carter.
507
00:32:34,703 --> 00:32:36,614
Carter: Am de gând să,
domnisoara Isabella.
508
00:32:37,164 --> 00:32:40,156
Ne vedem mai târziu, Stevie. Fii cool.
509
00:32:53,555 --> 00:32:55,466
Ricky Tan. Unde este el?
510
00:32:55,640 --> 00:32:56,721
Nu știu!
511
00:32:56,892 --> 00:32:59,634
A ucis un detectiv
azi. Unde este el?
512
00:32:59,811 --> 00:33:01,893
CARTER: Cine a fost ucis, omule?
513
00:33:02,731 --> 00:33:04,642
- Carter!
- Cine a murit, Lee?
514
00:33:04,816 --> 00:33:06,727
- Tu!
- Detectivul Yu?
515
00:33:06,902 --> 00:33:08,108
Nu Yu, tu!
516
00:33:08,278 --> 00:33:09,393
- OMS?
- Tu!
517
00:33:09,571 --> 00:33:11,153
OMS?
518
00:33:11,323 --> 00:33:14,190
Înțelegi cuvintele care
ies din gura mea?
519
00:33:14,367 --> 00:33:17,701
Nimeni să nu înțeleagă cuvintele care
ies din gura ta, omule.
520
00:33:17,871 --> 00:33:20,488
Ricky Tan te așteaptă.
521
00:33:26,087 --> 00:33:28,124
Ce naiba este
se întâmplă aici, Lee?
522
00:33:28,298 --> 00:33:30,255
Ține minte că ți-am spus al meu
tatăl a fost polițist?
523
00:33:30,425 --> 00:33:32,007
- Da.
- Ricky Tan a fost partenerul lui.
524
00:33:32,177 --> 00:33:33,258
Ce?
525
00:33:33,678 --> 00:33:35,760
RICKY [ÎN CANTONEZĂ]:
526
00:33:54,366 --> 00:33:56,733
RICKY [ÎN ENGLEZĂ]: Lee,
Te-am așteptat.
527
00:33:56,910 --> 00:33:58,526
Vă rugăm să întrebați partenerul dvs
să aștepte înăuntru.
528
00:33:58,703 --> 00:34:01,286
- La naiba, nu. Nu plec nicăieri.
- E în regulă.
529
00:34:01,456 --> 00:34:03,823
- Nu te las singur, Lee.
- Voi fi bine.
530
00:34:04,000 --> 00:34:05,161
- Sunteţi sigur?
- Da.
531
00:34:07,420 --> 00:34:09,787
CARTER: Voi fi
chiar sus.
532
00:34:12,467 --> 00:34:14,549
Știu ce spun toată lumea.
533
00:34:14,719 --> 00:34:17,757
Nu l-am aruncat în aer
ambasada americană.
534
00:34:18,098 --> 00:34:19,759
Nu sunt atât de prost.
535
00:34:20,934 --> 00:34:23,926
Dar eu cred pe unii
ai mei au făcut-o.
536
00:34:24,646 --> 00:34:27,638
Dușmanii mei sunt
încercând să mă încadreze.
537
00:34:27,816 --> 00:34:31,400
Este un război care se desfășoară
acum în cadrul Triadelor.
538
00:34:32,445 --> 00:34:34,402
Mi-e teamă că voi face
pierde de data asta.
539
00:34:36,283 --> 00:34:39,321
Dacă tatăl tău ar fi încă în viață,
Aș apela la el pentru un sfat.
540
00:34:39,494 --> 00:34:41,360
Te rog nu.
541
00:34:41,538 --> 00:34:44,701
Lee, chiar am nevoie de ajutorul tău.
Nu pot avea încredere în nimeni altcineva.
542
00:34:45,166 --> 00:34:47,453
Spune-mi de ce au ucis
agentii vamali.
543
00:34:47,919 --> 00:34:50,206
Îți voi da toate
informațiile de care aveți nevoie.
544
00:34:50,380 --> 00:34:54,499
Dar trebuie să mă scoți afară
din Hong Kong imediat.
545
00:34:57,596 --> 00:34:59,257
[Ambele vorbesc în cantoneză]
546
00:35:01,891 --> 00:35:03,598
[OAMENI ȚIPĂ]
547
00:35:20,619 --> 00:35:22,030
[TIPA]
548
00:35:33,006 --> 00:35:34,792
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
549
00:35:36,676 --> 00:35:38,383
Hei, doamnă, ce faci?
550
00:35:38,553 --> 00:35:39,884
Dă-te jos. Sunt L.A.P.D.
551
00:35:42,682 --> 00:35:44,047
Doar mă dai cu piciorul?
552
00:35:44,225 --> 00:35:46,307
Trebuie să fi ieșit din minți!
553
00:35:46,478 --> 00:35:47,559
Vrei ceva din mine?
554
00:35:47,729 --> 00:35:49,766
Îți voi da o
L.A.P.D. lovitură în fund!
555
00:36:13,755 --> 00:36:15,416
[Carter geme]
556
00:36:15,924 --> 00:36:17,790
- Eşti bine?
- Da.
557
00:36:17,967 --> 00:36:20,129
Am alunecat și am căzut.
558
00:36:20,345 --> 00:36:21,426
- Hei.
- Ce?
559
00:36:21,596 --> 00:36:23,257
Sangerez?
560
00:36:35,944 --> 00:36:38,436
O noapte destul de bună, inspectore.
561
00:36:38,863 --> 00:36:42,072
Ricky Tan a fost singurul nostru
momeală. Acum a plecat.
562
00:36:42,242 --> 00:36:43,573
Deci te-ai răzbunat.
563
00:36:43,993 --> 00:36:46,655
În detrimentul unui United
Ancheta guvernului statelor.
564
00:36:46,830 --> 00:36:48,696
Răzbunare? ce esti tu
vorbesc despre răzbunare?
565
00:36:48,873 --> 00:36:51,706
Acum, nu știu dacă Triadele
te-am plătit să scapi de Tan...
566
00:36:51,876 --> 00:36:53,913
sau dacă era un pur
uciderea vendetta...
567
00:36:54,087 --> 00:36:56,624
sau dacă sunteți implicat în
contrabanda însuți.
568
00:36:56,798 --> 00:36:57,913
Dar ai renunțat la acest caz.
569
00:36:58,091 --> 00:37:00,128
Nu vreau să te văd niciodată
din nou. Este clar?
570
00:37:00,301 --> 00:37:02,918
- Hei, ce se întâmplă aici?
- Carter, ai destule probleme.
571
00:37:03,096 --> 00:37:04,177
Doar taci.
572
00:37:04,556 --> 00:37:05,967
Stai departe de asta.
573
00:37:06,141 --> 00:37:08,132
Te întorci
la L.A. chiar acum.
574
00:37:08,309 --> 00:37:11,552
Hei, asta e în regulă pentru mine, omule. eu
nu m-am distrat de când sunt aici.
575
00:37:11,730 --> 00:37:13,471
Bine.
576
00:37:16,234 --> 00:37:17,724
Îmi pare rău, Lee.
577
00:37:19,696 --> 00:37:22,779
- Escortează-l pe detectivul Carter la aeroport.
- Nu.
578
00:37:23,658 --> 00:37:25,069
Îl voi lua.
579
00:37:25,243 --> 00:37:26,608
Ia-ți mâinile jos!
580
00:37:34,335 --> 00:37:36,793
Carter, nu înțelegi.
581
00:37:36,963 --> 00:37:38,419
Oh, înțeleg bine.
582
00:37:38,590 --> 00:37:40,706
Am fost dat jos a
clădire, am fost bătut pe...
583
00:37:40,884 --> 00:37:44,468
M-am dezbrăcat dezbrăcat,
și m-ai îndurat, omule.
584
00:37:44,637 --> 00:37:46,469
Am plecat de aici.
585
00:37:53,313 --> 00:37:56,351
Carter, Ricky Tan
a înființat tatăl meu.
586
00:37:57,734 --> 00:37:59,270
Ce?
587
00:38:04,199 --> 00:38:08,284
Acum cinci ani, tatăl meu lucra
un mare caz de contrabandă internațională.
588
00:38:08,453 --> 00:38:11,286
Și-a aflat partenerul său, Tan,
lucra pentru Triade.
589
00:38:11,706 --> 00:38:15,540
Dar înainte de a putea dovedi
asta, a fost ucis.
590
00:38:15,710 --> 00:38:17,496
Toate dovezile au dispărut.
591
00:38:17,670 --> 00:38:20,162
Tan a demisionat, iar
cazul nu a fost niciodată rezolvat.
592
00:38:22,217 --> 00:38:24,800
Deci am inteles acum. Asta e tot
despre ultimul caz al tatălui tău.
593
00:38:30,308 --> 00:38:32,174
Deci te urci pe
avion cu mine sau nu?
594
00:38:32,352 --> 00:38:33,433
Ce?
595
00:38:33,603 --> 00:38:36,220
Îl cunoști pe tatăl meu
a murit și la serviciu.
596
00:38:36,397 --> 00:38:39,310
Dacă aș avea șansa să-l pătrund pe a lui
moarte, aș face orice ar fi nevoie.
597
00:38:39,484 --> 00:38:41,270
Aș face orice.
598
00:38:41,778 --> 00:38:42,859
Deci vii sau ce?
599
00:38:48,910 --> 00:38:50,071
De ce L.A.?
600
00:38:53,623 --> 00:38:54,829
Lee, lasă-mă să te prezint...
601
00:38:54,999 --> 00:38:57,331
la teoria lui Carter despre
ancheta penala:
602
00:38:57,502 --> 00:38:58,913
Urmează-l pe alb bogat.
603
00:38:59,462 --> 00:39:02,875
- Îl urmărești pe alb bogat?
- Exact. Acum înveți.
604
00:39:03,049 --> 00:39:05,165
Fiecare crimă mare are un bogat
alb în spatele lui...
605
00:39:05,343 --> 00:39:06,424
aşteptând tăierea lui.
606
00:39:06,594 --> 00:39:08,881
Acum, în cazul nostru, știm
cine este albul bogat.
607
00:39:09,055 --> 00:39:10,466
- Steven Reign.
- OMS?
608
00:39:10,640 --> 00:39:13,849
Steven Reign, miliardarul hotelului.
L-am văzut pe barca lui Ricky Tan.
609
00:39:14,018 --> 00:39:16,134
Când a început împușcătura,
era mult prea cool.
610
00:39:16,312 --> 00:39:18,895
Când oamenii încep să tragă,
oamenii albi nu sunt așa de cool.
611
00:39:19,065 --> 00:39:21,397
Fie aleargă în jur,
ascuns dupa mese...
612
00:39:21,568 --> 00:39:23,775
sau țipând de genul „Aah!”
613
00:39:23,945 --> 00:39:26,277
- PASAGER: Shh.
- Sună așa tot timpul.
614
00:39:26,447 --> 00:39:28,063
Să-ți spun ceva
despre oamenii de culoare.
615
00:39:28,241 --> 00:39:30,699
Când lucrurile se prăbușesc,
ne păstrăm calmul.
616
00:39:30,869 --> 00:39:34,078
Poate, dar nu ca
asiatici. Nu intram niciodata in panica.
617
00:39:34,247 --> 00:39:36,614
Da, corect. Când al lui Godzilla
venind, vă împiedicați cu toții.
618
00:39:36,791 --> 00:39:37,872
Am văzut filmul.
619
00:39:38,042 --> 00:39:39,703
- Tu fi, "Gaica, gaica!"
- Carter.
620
00:39:39,878 --> 00:39:41,078
- Urlând peste tot.
- Doar...
621
00:39:41,170 --> 00:39:43,002
Domnule Carter, scuzați-mă.
622
00:39:43,172 --> 00:39:44,253
Multumesc mult.
623
00:39:44,424 --> 00:39:46,540
- Este masa cușer?
- Da, domnule, masa noastră cușer.
624
00:39:46,718 --> 00:39:48,208
Shalom.
625
00:40:02,233 --> 00:40:04,895
CARTER: Iată-l.
Domnul Steven Reign.
626
00:40:05,069 --> 00:40:08,357
Trăind mare într-una din
apartamentele lui penthouse.
627
00:40:09,908 --> 00:40:13,446
Oh, ghici cine asta
este. Da, asta e ea.
628
00:40:13,620 --> 00:40:16,408
Asta e femeia care era pe
Barca lui Ricky Tan, chiar acolo.
629
00:40:16,581 --> 00:40:18,163
Le-am primit.
630
00:40:18,333 --> 00:40:20,950
Ți-am spus că se va rezolva. Să știi
despre ce vorbesc.
631
00:40:21,127 --> 00:40:23,368
Tot ce trebuie să facem acum este să așteptăm.
632
00:40:24,505 --> 00:40:26,087
- Încă mai vorbesc?
- Mm-hm.
633
00:40:27,884 --> 00:40:28,999
LEE: Pleacă.
634
00:40:29,177 --> 00:40:31,088
- Se va întoarce.
- De unde ştiţi?
635
00:40:31,262 --> 00:40:33,344
Știu. Vezi cum
bine femeia aceea?
636
00:40:33,514 --> 00:40:35,551
Cu siguranță se va întoarce.
637
00:40:42,273 --> 00:40:43,684
Ce face ea?
638
00:40:44,525 --> 00:40:46,015
huh?
639
00:40:46,778 --> 00:40:48,234
CARTER: Ce face, omule?
640
00:40:48,404 --> 00:40:51,146
Ea doar stă în picioare
în jur, nu fac mare lucru.
641
00:40:51,324 --> 00:40:52,530
Ei bine, doar nu adormi.
642
00:40:52,700 --> 00:40:55,192
Mai devreme sau mai târziu,
se va întâmpla ceva.
643
00:40:55,995 --> 00:40:59,704
Bine, doar încerc să rămân
treaz. E atât de plictisitor.
644
00:41:03,670 --> 00:41:06,537
Ah. Mai încet, iubito.
645
00:41:06,714 --> 00:41:07,795
Ce?
646
00:41:07,966 --> 00:41:10,708
huh? Nimic. nu am spus nimic.
647
00:41:10,885 --> 00:41:12,671
- Ai spus ceva.
- N-am spus nimic.
648
00:41:12,845 --> 00:41:15,758
- Te-am auzit spunând ceva.
- Nu, nu, nu. Nimic.
649
00:41:27,527 --> 00:41:30,235
Lee, ce se întâmplă, omule?
Despre ce vorbesti?
650
00:41:30,405 --> 00:41:33,272
- Se dezbracă.
- Ce?
651
00:41:33,449 --> 00:41:35,156
- Se dezbracă.
- Dă-mi asta.
652
00:41:35,326 --> 00:41:36,782
Nu!
653
00:41:36,953 --> 00:41:38,864
Nu este corect!
654
00:41:39,414 --> 00:41:41,576
CARTER: Doamne, ai
milă! LEE: Ce?
655
00:41:41,749 --> 00:41:44,207
- Și-a scos fusta.
- Oh, nu pot auzi asta.
656
00:41:44,585 --> 00:41:46,701
Chiloți negri, sutien negru.
657
00:41:47,422 --> 00:41:50,710
Victoria's Secret,
catalog de primăvară, pagina 27.
658
00:41:50,883 --> 00:41:52,544
Fata a primit curs.
659
00:41:52,719 --> 00:41:54,209
Lasă-mă să mă uit puțin mai aproape.
660
00:41:54,387 --> 00:41:57,254
Oh, uită-te la asta. Am un
mic tatuaj. E drăguț.
661
00:41:57,432 --> 00:41:59,924
Arata ca Snoopy.
662
00:42:00,101 --> 00:42:01,182
- Snoopy?
- Da.
663
00:42:01,352 --> 00:42:03,032
- Îmi place Snoopy.
- Stai. Și eu îl iubesc pe Snoopy.
664
00:42:03,187 --> 00:42:04,769
Lasă-mă să mă uit la chestia asta.
665
00:42:05,314 --> 00:42:06,804
Rezistaţi. Așteptaţi un minut.
666
00:42:06,983 --> 00:42:09,520
Ea se duce la uşă. Așteaptă.
Ea se duce la uşă.
667
00:42:10,653 --> 00:42:12,985
Ea deschide ușa.
668
00:42:13,990 --> 00:42:16,402
Arată ca cineva
aruncarea unui pachet.
669
00:42:16,576 --> 00:42:18,362
Așteptaţi un minut.
670
00:42:18,953 --> 00:42:22,196
Arată ca aceeași fată care a căzut
scoateți pachetul la biroul dvs.
671
00:42:22,749 --> 00:42:24,035
- Este o bombă!
- Bombă!
672
00:42:25,209 --> 00:42:27,166
LEE: Ai grijă! Ai grijă!
673
00:42:31,883 --> 00:42:34,500
Acesta este chiar aici, cred.
Hei, ai o bombă acolo!
674
00:42:35,178 --> 00:42:36,464
Deschide usa!
675
00:42:36,637 --> 00:42:38,423
Dă cu piciorul în ușă.
676
00:42:39,557 --> 00:42:41,389
- ISABELLA: Ce el...?
- Nu, nu, nu!
677
00:42:41,559 --> 00:42:44,017
- La naiba, ești bine.
- LEE: Carter!
678
00:42:45,229 --> 00:42:47,186
- Hai, Lee! Haide!
- Unde? Unde?
679
00:42:47,356 --> 00:42:50,769
- Nu-l scăpa! Hai, pe aici!
- Unde să mergem?
680
00:42:53,863 --> 00:42:55,149
[CARTER VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]
681
00:42:55,323 --> 00:42:56,813
LEE: Acoperiș! Acoperiş!
682
00:42:56,991 --> 00:42:59,733
CARTER: Nu
excursie! Atenție!
683
00:43:02,371 --> 00:43:04,203
- CARTER: Aruncă-l, Lee!
- Unde?
684
00:43:04,373 --> 00:43:05,454
- CARTER: Aruncă-l!
- Unde?
685
00:43:05,625 --> 00:43:08,117
Aruncă bomba peste
marginea! Aruncă-l.
686
00:43:08,294 --> 00:43:10,126
Aruncă-l! Aruncă
este peste margine!
687
00:43:10,296 --> 00:43:12,056
- LEE: Sunt oameni acolo jos!
- Aruncă-l!
688
00:43:12,173 --> 00:43:13,834
- Carter! Carter!
- Lee!
689
00:43:14,008 --> 00:43:15,089
- Lee!
- Carter!
690
00:43:15,259 --> 00:43:16,340
- Aruncă-l!
- Nu!
691
00:43:16,511 --> 00:43:18,593
Suntem pe cale să murim!
692
00:43:25,603 --> 00:43:27,514
Bine, pune-te pe picioare.
693
00:43:28,439 --> 00:43:29,895
- Suficient!
- Pune asta jos!
694
00:43:30,066 --> 00:43:31,773
- Este o bombă! Hei!
- Pune asta jos!
695
00:43:31,943 --> 00:43:34,810
Băieți, fără bombă. Nimic.
696
00:43:34,987 --> 00:43:38,480
Acum stai departe înainte să te arunc
ambii in inchisoare pentru obstructionare.
697
00:43:38,658 --> 00:43:40,569
Să ne arunce în închisoare?
698
00:43:41,077 --> 00:43:43,569
Trebuie să fi ieșit din minți. eu sunt
pe cale să te sparg chiar acum.
699
00:43:43,746 --> 00:43:46,659
Sunt agent sub acoperire pentru
Serviciul Secret al Statelor Unite.
700
00:43:46,833 --> 00:43:48,449
De unde știm asta?
Arată-mi o insignă.
701
00:43:49,460 --> 00:43:50,575
Poftim.
702
00:43:53,047 --> 00:43:56,039
Lasă-mă să văd asta din nou. Nu am făcut-o
uita-te bine la asta.
703
00:43:56,217 --> 00:43:59,130
Vă putem ajuta. eu sunt un
detectiv din Hong Kong.
704
00:43:59,303 --> 00:44:01,544
stiu cine esti,
Inspectorul Lee. Știu.
705
00:44:01,722 --> 00:44:02,928
Trebuie să ieșim din vedere.
706
00:44:03,224 --> 00:44:05,261
Deci, coboară în apartamentul meu.
707
00:44:08,354 --> 00:44:10,595
- Acum de ce ai spus că e o bombă?
- Nu, ai spus asta.
708
00:44:10,773 --> 00:44:12,855
- Nu, ai spus-o.
- Ai spus asta în camera de hotel.
709
00:44:13,025 --> 00:44:15,517
Am spus că ea este bomba.
710
00:44:16,904 --> 00:44:18,736
Ea a fost bomba?
711
00:44:19,115 --> 00:44:21,607
Acum, uite, am lucrat
acest caz de luni de zile.
712
00:44:21,784 --> 00:44:25,027
- Deci, dacă par agravat, îmi cer scuze.
- Trebuie să ne spui ce se întâmplă.
713
00:44:25,454 --> 00:44:28,537
Triadele și Reign, cred ei
Sunt un agent vamal strâmb.
714
00:44:28,708 --> 00:44:29,869
Este o răsplată?
715
00:44:30,042 --> 00:44:32,329
Nu. Este o mostră.
716
00:44:32,503 --> 00:44:33,993
Ați auzit vreodată
a Superbillului?
717
00:44:34,172 --> 00:44:36,004
Da. Este un mit. Unii
un fel de contrafăcut.
718
00:44:36,174 --> 00:44:39,917
Dragă, e mult mai mult
decât un contrafăcut.
719
00:44:40,094 --> 00:44:43,177
Paisprezece din 15 bănci mondiale
nici măcar nu pot face diferența.
720
00:44:43,347 --> 00:44:44,837
Hârtia este Crane
amestec de in...
721
00:44:45,016 --> 00:44:48,099
iar facturile sunt tipărite
pe presele intalio din SUA.
722
00:44:48,269 --> 00:44:50,681
Spune-ne cum intră în
Monetăria SUA pentru a folosi presele.
723
00:44:50,855 --> 00:44:54,769
În 1959, Statele Unite erau foarte
prietenos cu șahul Iranului.
724
00:44:54,942 --> 00:44:57,024
De ce? Pentru că am vrut uleiul lui.
725
00:44:57,195 --> 00:44:59,277
Guvernul nostru i-a făcut un cadou.
726
00:44:59,447 --> 00:45:01,233
Un intalio al trezoreriei SUA
presa de tipar.
727
00:45:01,407 --> 00:45:03,648
Acum, este singurul care trebuie
pleci vreodată din țară.
728
00:45:03,826 --> 00:45:06,238
Acum cinci ani, Ricky a cumpărat
presa de pe piaţa neagră.
729
00:45:06,412 --> 00:45:07,948
- Acum cinci ani?
- ISABELLA: Mm-hm.
730
00:45:08,122 --> 00:45:11,831
- Asta chiar înainte de a părăsi forța.
- La începutul acestui an, Ricky Tan a prins...
731
00:45:12,001 --> 00:45:13,833
de o sută de produse elvețiane
farfurii de dolari...
732
00:45:14,003 --> 00:45:15,994
iar el a început
tipărirea Superbills.
733
00:45:16,339 --> 00:45:18,797
De aceea, Hu Li a ucis
el. Pentru farfurii.
734
00:45:19,383 --> 00:45:23,547
Și au tipărit și
a livrat 100 de milioane de dolari.
735
00:45:25,598 --> 00:45:28,556
Există o singură cale
pentru a descoperi un fals.
736
00:45:28,726 --> 00:45:31,764
Ei folosesc un transfer optic
cerneală din India care arde roșu.
737
00:45:31,938 --> 00:45:35,727
Vezi? Acum, realul
cerneală, arde negru.
738
00:45:36,317 --> 00:45:39,605
Deci, ce naiba vor face
cu o sută de milioane de bani falși?
739
00:45:39,779 --> 00:45:42,646
Știi, Carter, cred
pui o întrebare greșită.
740
00:45:43,199 --> 00:45:46,783
Adevărata întrebare este
unde sunt farfuriile?
741
00:45:46,953 --> 00:45:50,036
Dacă putem găsi plăcile, noi
poate opri întreaga operațiune.
742
00:45:50,206 --> 00:45:53,164
- Nu?
- Da, ai dreptate.
743
00:45:53,334 --> 00:45:55,792
Poate aici ești tu
ne poate ajuta, băieți.
744
00:45:56,128 --> 00:45:59,496
Da. Adică, Carter,
acesta este orașul tău, nu?
745
00:45:59,674 --> 00:46:02,086
Da, asta este sânul meu...
Adică, acesta este orașul meu.
746
00:46:02,260 --> 00:46:03,341
ISABELLA: Grozav.
747
00:46:03,511 --> 00:46:06,299
Și Lee, îl cunoști pe Hu Li
și Triadele, corect?
748
00:46:06,472 --> 00:46:08,679
- Da.
- ISABELLA: Grozav.
749
00:46:08,849 --> 00:46:10,260
Deci, poți să-mi faci o favoare?
750
00:46:10,434 --> 00:46:12,766
Poți afla unde Hu
Li păstrează farfuriile?
751
00:46:12,937 --> 00:46:15,053
- Asta nu e nicio problemă.
- ISABELLA: Mulţumesc.
752
00:46:15,398 --> 00:46:16,888
Deci bun venit la bord, domnilor.
753
00:46:17,066 --> 00:46:19,148
Din acest moment, ești
functioneaza oficial...
754
00:46:19,318 --> 00:46:21,184
pentru Statele Unite
Serviciul Secret.
755
00:46:23,823 --> 00:46:26,485
Agent al Serviciului Secret
James Carter.
756
00:46:26,659 --> 00:46:29,868
Ah, asta sună bine. Are
un inel frumos, nu-i așa?
757
00:46:30,037 --> 00:46:32,745
Îți spun, dă-mi
şase luni. Șase luni.
758
00:46:32,915 --> 00:46:35,452
Voi fi la Washington,
D.C. protejând președintele.
759
00:46:35,626 --> 00:46:38,209
Amândoi știm că nu ai face niciodată
ia un glonț pentru altcineva.
760
00:46:38,379 --> 00:46:39,869
Da, dar ei nu știu asta.
761
00:46:40,047 --> 00:46:42,539
O să vorbesc cu Isabella, vezi
dacă poate conecta ceva.
762
00:46:42,717 --> 00:46:44,503
Văzând cum era
uitându-se la un frate.
763
00:46:44,677 --> 00:46:46,839
Nici măcar nu s-a uitat la tine.
764
00:46:47,013 --> 00:46:49,550
Doar gelos, Lee, pentru că
fata m-a ales pe mine.
765
00:46:49,724 --> 00:46:53,137
Pentru că sunt înalt, întunecat și frumos.
Și tu Lumea a Treia urâtă.
766
00:46:53,311 --> 00:46:55,518
Nu sunt Lumea a Treia
urât. Femeile ca mine.
767
00:46:55,688 --> 00:46:58,555
Ei cred că sunt
drăguț, ca Snoopy.
768
00:46:58,733 --> 00:47:01,725
Lee, Snoopy are 6 inci
mai înalt decât tine.
769
00:47:04,905 --> 00:47:07,625
- STERLING [LA TELEFON]: Sterling.
- Lee și Carter sunt oficial...
770
00:47:07,742 --> 00:47:09,198
din calea Serviciului Secret.
771
00:47:09,368 --> 00:47:10,904
Corecta.
772
00:47:11,245 --> 00:47:13,577
[Se redă MUZICA HIP HOP
PE RADIO AUTO]
773
00:47:29,555 --> 00:47:31,216
CARTER: Acesta este al meu
locul informatorului.
774
00:47:31,390 --> 00:47:32,880
S-au făcut drăguți
coaste bune și aici.
775
00:47:33,059 --> 00:47:35,096
LEE: Îmi place cușerul.
776
00:47:37,521 --> 00:47:40,229
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
777
00:47:43,736 --> 00:47:45,147
[ÎN ENGLEZĂ] Hei. Hei, stai.
778
00:47:45,321 --> 00:47:48,939
[FEMEIE VORBEȘTE ÎN CANTONEZĂ]
779
00:47:53,162 --> 00:47:56,496
Oh, știu că nu cred că văd
ce vad ce ma gandesc!
780
00:47:56,665 --> 00:47:58,781
Vă știu bine și bine
nu joci de noroc aici!
781
00:47:58,959 --> 00:48:00,745
Asta ar trebui să fie
un restaurant chinezesc!
782
00:48:00,920 --> 00:48:02,160
Ce faci aici, James?
783
00:48:02,338 --> 00:48:05,501
Ești pe cale să mergi la închisoare. Ești pe cale să pleci
la închisoare și toți prietenii tăi.
784
00:48:05,674 --> 00:48:06,755
Împachetează-ți lucrurile!
785
00:48:06,926 --> 00:48:08,041
- Să mergem!
- În regulă.
786
00:48:08,219 --> 00:48:10,059
- Hai să vorbim afară.
- Vrei să vorbim afară?
787
00:48:10,221 --> 00:48:12,337
- Da.
- Să mergem atunci. Vrei să vorbim.
788
00:48:12,515 --> 00:48:14,222
Atâta timp cât vrei să vorbești.
789
00:48:14,392 --> 00:48:15,974
[VORBEȘTE ÎN CANTON ESE]
790
00:48:17,770 --> 00:48:19,602
De unde iei asta
de la? Îmi place asta.
791
00:48:19,772 --> 00:48:22,139
Asta e bine. Ce e, Kenny?
792
00:48:23,067 --> 00:48:25,058
- James Carter.
- Care-i treaba?
793
00:48:25,611 --> 00:48:28,945
Am auzit că îți primești fundul
dat afară acolo, în Hong Kong.
794
00:48:29,115 --> 00:48:30,196
- Ce?
- Asta e corect.
795
00:48:30,366 --> 00:48:31,447
[Chicotete]
796
00:48:31,617 --> 00:48:33,617
- Eşti nebun. Cine ți-a spus asta?
- Am sursele mele.
797
00:48:33,786 --> 00:48:35,948
- Nu-ţi face griji pentru asta.
- Îți spun minciuni.
798
00:48:36,122 --> 00:48:38,739
Sunt pe punctul de a te sparge dacă tu
nu-mi da niste informatii.
799
00:48:38,916 --> 00:48:42,034
Cum vei veni aici sus și
mă blochează așa, James? huh?
800
00:48:42,211 --> 00:48:46,079
Mă faci de rușine în fața
soția mea, copiii mei de acolo.
801
00:48:46,257 --> 00:48:47,839
Kenny, tu
jenându-te.
802
00:48:48,008 --> 00:48:50,921
Ești un negru cu un chinez
restaurant pe Crenshaw.
803
00:48:51,095 --> 00:48:54,178
Vino aici sus, tu
nu-mi arăta nicio insignă.
804
00:48:54,348 --> 00:48:55,964
Nici măcar nu ești
a emis un mandat.
805
00:48:56,142 --> 00:48:59,931
Știi pentru ce o să fac
tu? O să-ți bat fundul.
806
00:49:00,729 --> 00:49:02,345
Și apoi voi face
bate-ti fundul.
807
00:49:02,523 --> 00:49:05,015
Kenny, ne-ar plăcea să vedem
că. Ne-am dori...
808
00:49:05,192 --> 00:49:07,559
- Hai, Kenny! Haide, Kenny!
- Haide!
809
00:49:07,736 --> 00:49:09,736
- Fă-o!
- O să trag, să zic că ai căzut în bucătărie.
810
00:49:09,905 --> 00:49:11,521
- Haide!
- Mai bine te relaxezi, băiete.
811
00:49:13,033 --> 00:49:14,444
- Kenny, calmează-te!
- Hei, ce...?
812
00:49:19,623 --> 00:49:20,784
Kenny!
813
00:49:25,463 --> 00:49:26,919
Tigru răsucit.
814
00:49:30,134 --> 00:49:31,215
Unde ai invatat asta?
815
00:49:31,844 --> 00:49:35,007
[ÎN CANTONEZĂ]
816
00:49:37,641 --> 00:49:38,722
[Chicotete]
817
00:49:38,893 --> 00:49:40,054
[ÎN ENGLEZĂ] Sunt frați.
818
00:49:40,227 --> 00:49:42,434
Oh, bine, bine.
819
00:49:42,897 --> 00:49:44,979
[ÎN CANTONEZĂ]
820
00:49:45,149 --> 00:49:46,230
7-11?
821
00:49:48,944 --> 00:49:51,185
[Ambele râd]
822
00:49:51,363 --> 00:49:55,231
Hei! Am auzit asta. Am auzit asta.
823
00:49:55,409 --> 00:49:57,446
Nu vorbi despre mine, omule.
824
00:49:57,620 --> 00:49:59,202
Ești aici despre
niște bani amuzanți.
825
00:49:59,371 --> 00:50:00,532
De unde știi?
826
00:50:00,706 --> 00:50:04,119
- C-note, nu?
- Da. A trecut vreunul dintre ei pe aici?
827
00:50:06,712 --> 00:50:08,703
A venit unul dintre obișnuiții mei
aici acum cateva zile...
828
00:50:08,881 --> 00:50:11,373
a scazut aproximativ 50 de mari
pe mesele de acolo.
829
00:50:11,550 --> 00:50:14,463
Eram pe cale să cobor acolo cu
băieții mei și pune-i la punct fundul.
830
00:50:14,637 --> 00:50:16,628
Dar el vine în următorul
zi cu toată treaba.
831
00:50:16,805 --> 00:50:19,467
Nou-nouț de 100 de dolari
facturi, secvenţiale.
832
00:50:19,642 --> 00:50:22,350
Cred că sunt false pentru că
tipul ăsta are o slujbă obișnuită.
833
00:50:22,520 --> 00:50:24,887
Așa că le testez și
au verificat.
834
00:50:25,064 --> 00:50:26,304
Mai ai facturile?
835
00:50:27,483 --> 00:50:29,724
Încă am banii de prânz
din clasa a treia.
836
00:50:29,902 --> 00:50:31,063
Lasă-mă să-i văd.
837
00:50:54,802 --> 00:50:56,668
Ține-l. ce faci?
838
00:51:01,016 --> 00:51:02,632
Vai.
839
00:51:03,143 --> 00:51:04,224
Oh, este fals.
840
00:51:04,728 --> 00:51:05,809
Te-a prins.
841
00:51:06,146 --> 00:51:07,307
Cine zici că ți-a dat asta?
842
00:51:07,481 --> 00:51:09,597
Pisica pe nume Zing. Munca
jos la Reign Plaza.
843
00:51:09,775 --> 00:51:12,062
Să-ți spun, mai bine ai spera
îl găsești înaintea mea.
844
00:51:12,236 --> 00:51:13,317
În regulă.
845
00:51:13,487 --> 00:51:15,728
[VORBEȘTE ÎN GIBBERISH]
846
00:51:37,094 --> 00:51:40,212
Scuză-mă. L.A.P.D.
847
00:51:40,389 --> 00:51:42,801
Căutăm
un tip pe nume Zing.
848
00:51:45,060 --> 00:51:47,222
LEE: Tu! CARTER: Vino
aici! Întoarce-te aici!
849
00:51:47,396 --> 00:51:49,933
Hei! Hei! micuț ticălos!
850
00:51:50,107 --> 00:51:51,939
Întoarce-te aici!
851
00:51:52,109 --> 00:51:53,975
Întoarce-te aici chiar acum!
852
00:51:56,822 --> 00:51:58,187
[VORBEȘTE ÎN CANTON ESE]
853
00:51:59,408 --> 00:52:02,241
[PISTOLE BUNCA]
854
00:52:05,414 --> 00:52:07,200
[ÎN CANTONEZĂ]
855
00:52:13,088 --> 00:52:15,830
Heh. Știi ce? nici măcar nu
stiu de ce naiba sunt aici.
856
00:52:16,008 --> 00:52:17,294
Nici măcar nu sunt chinez.
857
00:52:17,468 --> 00:52:19,300
În regulă, îmi pare rău.
858
00:52:21,096 --> 00:52:24,179
Cred că există cineva care ar face-o
îmi place să vorbesc mai întâi cu ei.
859
00:52:31,690 --> 00:52:33,272
[GRUNTS]
860
00:52:34,068 --> 00:52:35,775
Ce ai făcut asta
pentru? Inutil!
861
00:52:41,867 --> 00:52:44,575
Mi-ai eliminat umplutura,
fata. Asta te va costa.
862
00:52:45,287 --> 00:52:46,698
Ah!
863
00:52:47,289 --> 00:52:48,779
Ah.
864
00:52:48,957 --> 00:52:51,574
Nu am lovit niciodată o femeie,
dar fundul tău îl împinge!
865
00:52:51,752 --> 00:52:53,743
[VORBEȘTE ÎN CANTON ESE]
866
00:52:55,255 --> 00:52:56,416
Bine, bine, bine.
867
00:52:56,590 --> 00:52:58,251
Ma duc.
868
00:53:00,928 --> 00:53:02,293
Mai bine ai grijă la spate.
869
00:53:02,471 --> 00:53:04,178
[Carter țipă]
870
00:53:35,087 --> 00:53:36,577
[Grâmăt]
871
00:53:37,589 --> 00:53:38,670
Lee.
872
00:53:38,841 --> 00:53:40,331
Lee!
873
00:53:41,051 --> 00:53:42,132
Ce s-a întâmplat?
874
00:53:42,302 --> 00:53:45,385
Acea doamnă Isabella te-a doborât,
asta s-a întâmplat. S-a jucat cu tine.
875
00:53:45,556 --> 00:53:46,796
- Nu.
- Da, a făcut-o.
876
00:53:46,974 --> 00:53:48,840
- Ea ne salvează viața.
- Ce?
877
00:53:49,017 --> 00:53:51,634
- Hu Li ar fi putut să ne omoare.
- Lee, ești nebun, omule?
878
00:53:51,812 --> 00:53:53,098
Uită-te la noi. Suntem ca morți!
879
00:53:54,148 --> 00:53:55,388
Încetează să te mai plângi, Carter!
880
00:53:55,566 --> 00:53:59,184
Ce vei face dacă nu mă opresc, nu? eu
te va plesni al naibii chiar acum.
881
00:53:59,361 --> 00:54:01,318
- Da?
- Da.
882
00:54:01,613 --> 00:54:03,854
- O să te plesnească înapoi în Africa!
- Oh, vrei?
883
00:54:04,032 --> 00:54:05,488
- Da.
- Hai, lasă-mă să văd asta.
884
00:54:05,659 --> 00:54:07,821
- Vreau să te văd făcând asta! Haide.
- Da?
885
00:54:07,995 --> 00:54:09,577
Nu știi cine
te joci!
886
00:54:09,747 --> 00:54:11,613
Nu știi cine
cu care te joci.
887
00:54:11,790 --> 00:54:13,750
- Am să-ți mușc naibii de nas, omule.
- Tu muști...
888
00:54:13,876 --> 00:54:14,957
- Da.
- Haide!
889
00:54:26,638 --> 00:54:30,131
[ÎN CANTONEZĂ]
890
00:54:48,911 --> 00:54:50,743
[ÎN ENGLEZĂ] Niște mere?
891
00:54:52,790 --> 00:54:55,999
Aș pune cuțitul deoparte, cățea,
înainte de a avea un accident.
892
00:55:03,050 --> 00:55:05,417
[Carter mormăit]
893
00:55:05,594 --> 00:55:07,710
Nu are rost, omule.
894
00:55:08,263 --> 00:55:10,675
Spune-mi doar cum
Triadele ne vor ucide.
895
00:55:10,849 --> 00:55:13,557
Vor tortura
noi timp de trei zile.
896
00:55:13,727 --> 00:55:18,016
- Mă descurc cu asta.
- Atunci ne vor tăia rulourile cu ouă.
897
00:55:18,190 --> 00:55:19,601
Să ne tăiem rulourile cu ouă?
898
00:55:19,775 --> 00:55:21,857
La naiba, nu! Să luăm
la naiba de aici!
899
00:55:22,027 --> 00:55:23,984
Haide, omule! Nu renunţa!
900
00:55:31,745 --> 00:55:35,329
CARTER: Nu vreau
mori! LEE: Taci.
901
00:55:35,749 --> 00:55:38,332
- Bine, dă-mi piciorul stâng.
- Pentru ce?
902
00:55:38,502 --> 00:55:39,617
- Piciorul stâng!
- Aah!
903
00:55:39,795 --> 00:55:41,377
LEE: Așa.
904
00:55:42,005 --> 00:55:43,416
- Uf.
- Aah!
905
00:55:43,590 --> 00:55:44,796
LEE: Ține-te bine. CARTER: Bine.
906
00:55:44,967 --> 00:55:47,925
[Ambele mormăind]
907
00:55:49,346 --> 00:55:50,586
[TIPA]
908
00:55:56,687 --> 00:55:58,769
Asta e. Mușcă chestia aia.
909
00:55:59,106 --> 00:56:01,017
Mușcă-l! Mușcă-l ca
o maimuță mică!
910
00:56:01,191 --> 00:56:03,023
Haide, mușcă-l! Iată.
911
00:56:03,318 --> 00:56:05,480
Strămoșește-te! Folosește-i dinții de tigru!
912
00:56:05,779 --> 00:56:09,113
Da! Prinde-l, trage de el! tu
aproape am înțeles, asta este.
913
00:56:09,283 --> 00:56:10,398
[Mârâie]
914
00:56:10,576 --> 00:56:12,408
Oh, la dracu!
915
00:56:12,703 --> 00:56:14,944
- Ce naiba?
- LEE: Uau.
916
00:56:15,122 --> 00:56:17,363
Lee, dezleagă-mă. Grăbește-te, omule!
917
00:56:19,126 --> 00:56:21,242
Toate aceste statui pline de bani.
918
00:56:21,420 --> 00:56:23,127
Ah.
919
00:56:30,220 --> 00:56:32,712
Salut, Benjamin!
920
00:56:35,017 --> 00:56:38,226
- Ce faci?
- Iau asta ca dovadă.
921
00:56:40,022 --> 00:56:41,353
Carter.
922
00:56:42,357 --> 00:56:46,100
- Simți asta?
- Da, încetinim, omule.
923
00:57:00,834 --> 00:57:03,542
- Ce s-a întâmplat?
- Am să-ți spun ce sa întâmplat.
924
00:57:05,672 --> 00:57:07,629
Hai, Lee!
925
00:57:11,929 --> 00:57:14,296
Carter, du-te sus.
926
00:57:20,437 --> 00:57:23,179
Carter! Carter!
927
00:57:42,042 --> 00:57:44,249
- Carter!
- CARTER: Lee!
928
00:57:44,836 --> 00:57:46,497
- Ce s-a întâmplat?
- M-ai părăsit.
929
00:57:46,672 --> 00:57:49,039
Nu te-am părăsit, omule. am fost
te așteaptă acolo sus.
930
00:58:04,231 --> 00:58:05,938
Uau, omule! Eu nu sunt
intra acolo!
931
00:58:06,108 --> 00:58:07,724
- Haide!
- Sunt șobolani acolo!
932
00:58:07,901 --> 00:58:10,063
- Nu există șobolani!
- Uită-te la șobolanul ăla!
933
00:58:10,237 --> 00:58:11,819
Uf!
934
00:58:32,342 --> 00:58:33,548
LEE: Las Vegas?
935
00:58:34,386 --> 00:58:38,175
Vegas? Ce naiba
facem în Vegas?
936
00:58:38,348 --> 00:58:40,806
Uite. Dragonul Roșu.
937
00:58:40,976 --> 00:58:43,638
Acesta este numele
Barca lui Ricky Tan.
938
00:58:43,812 --> 00:58:45,348
Lee.
939
00:58:45,856 --> 00:58:49,099
Așa speli o sută
milioane de dolari în numerar.
940
00:58:49,276 --> 00:58:50,732
- Să mergem.
- Să mergem.
941
00:58:50,902 --> 00:58:51,983
[Ambele țipă]
942
00:58:52,154 --> 00:58:53,269
- Scuze.
- La naiba!
943
00:58:53,447 --> 00:58:56,064
Pe rând. Ce
iadul este în neregulă cu tine?
944
00:59:00,996 --> 00:59:02,236
- Stai puţin, omule.
- Ce?
945
00:59:02,414 --> 00:59:04,121
- Nu putem intra așa.
- De ce?
946
00:59:04,291 --> 00:59:06,532
- Trebuie să ne uităm la zbură.
- Ce vrei să spui cu zborul?
947
00:59:06,710 --> 00:59:08,417
Mack afară. Nu putem merge
acolo asa.
948
00:59:08,587 --> 00:59:09,998
Ce înseamnă, mack out?
949
00:59:10,172 --> 00:59:12,334
Urmează-mă, asiaticul meu
frate. Îți voi arăta.
950
00:59:12,507 --> 00:59:15,215
Haide. Haide.
951
00:59:22,392 --> 00:59:23,974
Acolo suntem
mergi, chiar acolo.
952
00:59:24,144 --> 00:59:26,135
Când ajungem acolo, tu rămâi
câțiva pași în urmă.
953
00:59:26,313 --> 00:59:27,724
LEE: Nu? CARTER:
Miroși funky.
954
00:59:27,898 --> 00:59:30,606
Cred că ai pășit
într-un rahat de șobolan.
955
00:59:30,776 --> 00:59:34,019
VÂNZĂTOR: Era o pălărie de cowboy și
acum este o cască de măduvă și odată...
956
00:59:34,196 --> 00:59:36,358
Ține sus. Voi vorbi
la tine peste putin.
957
00:59:36,531 --> 00:59:38,021
Hi. Vă pot ajuta domnilor?
958
00:59:38,200 --> 00:59:40,817
Da. O să am nevoie
negru, 42 lungime...
959
00:59:40,994 --> 00:59:43,110
și nimic nu atinge asta
corp ci mătase pură.
960
00:59:43,288 --> 00:59:45,404
Ia partenerului meu ceva
de la Departamentul Copii.
961
00:59:45,582 --> 00:59:47,869
Ar vrea partenerul tău
fi invelit si in matase?
962
00:59:48,043 --> 00:59:49,454
Unii oameni cred că e neplăcut...
963
00:59:49,628 --> 00:59:51,619
dar imi place foarte mult
când cuplurile se îmbracă la fel.
964
00:59:51,797 --> 00:59:53,788
Nu, asta nu este
nici o chestie de cuplu, omule.
965
00:59:53,965 --> 00:59:56,673
Suntem polițiști. Lucrăm
o carcasă și avem nevoie de haine.
966
00:59:56,843 --> 00:59:58,675
Da. Sunt multe
a bărbaților care ne urmăresc.
967
00:59:58,845 --> 01:00:01,678
La fel de bine ar trebui să fie. Ascultă, tu
nu ai de ce să-ți faci griji, bine?
968
01:00:01,848 --> 01:00:03,839
O să vă transform în voi doi
frumusețea balului.
969
01:00:04,017 --> 01:00:05,178
- Mulţumesc.
- Absolut.
970
01:00:05,352 --> 01:00:06,808
Să începem cu tine, da?
971
01:00:06,978 --> 01:00:09,015
Ai mochaccino
fata, piele minunata...
972
01:00:09,189 --> 01:00:11,931
și umerii mari și largi.
Hai să punem pe tine un animal mort.
973
01:00:12,109 --> 01:00:15,022
Piele de croc. Crema de unt, unt
crema, piele de crocodila, crema de unt.
974
01:00:15,195 --> 01:00:17,186
Ce dimensiune are
talie? Hai să intrăm.
975
01:00:17,364 --> 01:00:18,570
- Vreau...
- Hei!
976
01:00:18,740 --> 01:00:19,821
Privește, dulceață.
977
01:00:20,450 --> 01:00:22,210
- Are foc la el.
- CARTER: Ceşti de miere!
978
01:00:22,285 --> 01:00:24,405
- Îmi place asta.
- CARTER: Du-te să ia hainele! Grăbiţi-vă!
979
01:00:24,538 --> 01:00:26,620
O să trag niște
articole. Oo, Isuse.
980
01:00:26,790 --> 01:00:28,701
Ha, ha. Lil Kim, mă voi întoarce.
981
01:00:29,417 --> 01:00:32,159
- Vezi asta?
- Îi place de tine.
982
01:00:32,671 --> 01:00:34,958
Nu fac cumpărături
cu tine nu mai.
983
01:00:43,723 --> 01:00:44,804
Poartă-te ca și cum ai fi bogat.
984
01:00:44,975 --> 01:00:46,591
CREANICĂ: Doamnelor
si domnilor...
985
01:00:46,768 --> 01:00:53,435
Steven Reign, proprietar și fondator
al cazinoului Red Dragon.
986
01:00:53,608 --> 01:00:55,144
REGIA: Mulțumesc.
987
01:00:58,238 --> 01:01:01,651
Multumesc. Bună seara.
988
01:01:01,825 --> 01:01:05,238
Acum o mie de ani, un mic,
sat bogat din China...
989
01:01:05,412 --> 01:01:08,905
a angajat un dragon tânăr să păzească
comorile lor într-o peșteră.
990
01:01:09,082 --> 01:01:12,666
Oamenii satului au început
strecurându-i mâncare suplimentară...
991
01:01:12,836 --> 01:01:14,543
sperând să-l facă mai puternic.
992
01:01:14,713 --> 01:01:17,455
Dragonul a crescut așa
mare s-a blocat...
993
01:01:17,632 --> 01:01:22,843
iar comoara a fost prinsă în capcană
în spatele lui pentru totdeauna.
994
01:01:23,013 --> 01:01:27,177
Doamnelor și domnilor, am
a găsit acea comoară pierdută.
995
01:01:27,350 --> 01:01:32,686
Este aici, în interiorul
cel mai mare cazinou din lume!
996
01:01:32,856 --> 01:01:35,018
Bun venit la Dragonul Roșu...
997
01:01:35,192 --> 01:01:37,354
unde toată lumea este un câștigător!
998
01:01:38,153 --> 01:01:40,986
[TOBĂ UPBEAT]
999
01:01:58,798 --> 01:02:00,630
DEALER: Negru, 29.
1000
01:02:06,556 --> 01:02:09,048
Uită-te la locul ăsta, Lee. Este
cel mai mare front din lume.
1001
01:02:09,226 --> 01:02:10,933
Da, corect...
1002
01:02:11,811 --> 01:02:13,301
OSPETARĂ 1: Bună.
OSPETARĂ 2: băutură?
1003
01:02:13,480 --> 01:02:15,141
OSPETARĂ 2: Țigări?
OSPETARĂ 1: Băutură?
1004
01:02:18,568 --> 01:02:20,309
ISABELLA: Pune-ţi
brațele în jurul meu.
1005
01:02:20,487 --> 01:02:22,319
- Ce?
- Ține-mă aproape.
1006
01:02:22,489 --> 01:02:24,400
Sunt camere peste tot.
1007
01:02:24,574 --> 01:02:27,908
- Ce se întâmplă?
- Cred că s-ar putea să am probleme, Lee.
1008
01:02:28,078 --> 01:02:29,989
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
1009
01:02:30,538 --> 01:02:32,870
Ultima dată ai avut nevoie de mine
ajutor, m-am trezit într-un camion.
1010
01:02:33,041 --> 01:02:35,658
Sunt sub acoperire, Lee.
nu am avut de ales.
1011
01:02:35,835 --> 01:02:37,075
Și trebuie să ai încredere în mine.
1012
01:02:37,254 --> 01:02:38,744
Privește peste umărul meu drept.
1013
01:02:38,922 --> 01:02:40,162
Asta e camera de numărare moale.
1014
01:02:40,340 --> 01:02:42,331
Ne gândim la farfurii
sunt acolo.
1015
01:02:42,509 --> 01:02:44,500
Am nevoie să te duci să le iei.
1016
01:02:44,678 --> 01:02:46,043
De ce nu te duci să le iei?
1017
01:02:46,221 --> 01:02:47,461
Pentru ca daca gresesc...
1018
01:02:47,639 --> 01:02:50,051
apoi toată coperta mea
este suflat, înțelegi?
1019
01:02:51,851 --> 01:02:53,433
De unde știu că pot avea încredere în tine?
1020
01:02:54,145 --> 01:02:55,852
Scufunda-ma.
1021
01:02:58,858 --> 01:03:00,815
Cer acum real.
1022
01:03:00,986 --> 01:03:03,853
Îl vei ajuta pe
Serviciul Secret?
1023
01:03:10,537 --> 01:03:11,993
Hei, Lee. Lee!
1024
01:03:14,124 --> 01:03:16,035
ce faci?
1025
01:03:16,251 --> 01:03:17,787
Mulțumesc, omule. Ia asta.
1026
01:03:18,795 --> 01:03:19,876
Dans.
1027
01:03:20,046 --> 01:03:21,127
Dans?
1028
01:03:21,298 --> 01:03:23,505
Sunt aici sus lucrând, punând
viata mea pe linie...
1029
01:03:23,675 --> 01:03:26,463
și ești aici sus încurcat
în jur, dansând cu niște bimbo?
1030
01:03:26,636 --> 01:03:27,842
Are o prietenă?
1031
01:03:28,013 --> 01:03:29,378
Asta a fost Isabella.
1032
01:03:29,848 --> 01:03:31,589
Spune că farfuriile sunt în
camera de numărare moale.
1033
01:03:31,766 --> 01:03:34,929
Lee, știu că nu ai spus doar
Isabella. Ești nebun, omule?
1034
01:03:35,103 --> 01:03:37,060
- Fata aia te pune la cale din nou.
- Nu.
1035
01:03:37,230 --> 01:03:39,892
- Am să aflu.
- Nu, stai, omule.
1036
01:03:41,401 --> 01:03:44,769
Este securitate peste tot. Dacă ești
O să faci asta, ai nevoie de o distragere a atenției.
1037
01:03:44,946 --> 01:03:48,234
Așa că stai cu ochii pe mine, o vei face
știi când să faci mișcare.
1038
01:03:48,408 --> 01:03:49,523
- Bine.
- Cool.
1039
01:03:52,203 --> 01:03:54,194
[PORĂVĂRÂNIE]
1040
01:03:57,125 --> 01:03:58,661
TEX: Hai, rostogoli
ei, tati!
1041
01:03:58,835 --> 01:04:00,417
BĂRBATUL: Haide, Tex!
Haide, Tex!
1042
01:04:00,587 --> 01:04:02,373
[TOȚI ACEPTĂ]
1043
01:04:02,547 --> 01:04:04,629
Hei, hei, hei! Bună rolă, omule!
1044
01:04:04,799 --> 01:04:06,039
Masa asta e fierbinte!
1045
01:04:06,217 --> 01:04:08,549
Vreau niște bani din aceștia. Ia
eu in acest joc. Haide.
1046
01:04:08,720 --> 01:04:11,758
Domnule, știți că există
un buy-in de 50.000 USD în această seară?
1047
01:04:11,931 --> 01:04:14,047
Dacă este cazul, dă
eu 100.000 $ în jetoane.
1048
01:04:14,225 --> 01:04:16,262
Lasă-mă să am o dietă Pepsi
și niște aripi fierbinți.
1049
01:04:16,436 --> 01:04:18,177
- Dă-i chipsurile.
- CARTER: Hai să ne jucăm!
1050
01:04:18,355 --> 01:04:22,098
Whoo! O să iau ceva din asta.
Uau, uau, uau. Ce-i asta?
1051
01:04:22,275 --> 01:04:23,606
Jetoane de cinci sute de dolari, domnule.
1052
01:04:23,777 --> 01:04:25,688
Mi-ai dat 500 de dolari
jetoane pentru că sunt negru?
1053
01:04:26,321 --> 01:04:29,484
Nu, domnule, nu am făcut-o.
Am presupus doar că...
1054
01:04:29,657 --> 01:04:31,193
Presupus un frate
venind aici...
1055
01:04:31,368 --> 01:04:33,860
își pot permite doar 500 de dolari
un sul. Asta e?
1056
01:04:34,371 --> 01:04:36,237
Nu, nu m-am gândit
asta deloc, domnule.
1057
01:04:36,414 --> 01:04:38,280
- Esti rasist?
- Nu, nu sunt, domnule.
1058
01:04:38,458 --> 01:04:40,574
Cum de toți ceilalți au primit
jetoane de o mie de dolari...
1059
01:04:40,752 --> 01:04:42,413
- Negrul are un nichel?
- Nu știu.
1060
01:04:42,587 --> 01:04:43,668
Cum sa întâmplat asta?
1061
01:04:43,838 --> 01:04:45,124
- Doar că...
- Tocmai sa întâmplat.
1062
01:04:45,298 --> 01:04:49,508
Ah, asta e o nebunie. Crezi că oamenii mei
a suferit 362 de ani de sclavie...
1063
01:04:49,677 --> 01:04:52,760
ca să ne poți trimite înapoi la
câmpuri de bumbac cu jetoane de 500 de dolari?
1064
01:04:52,931 --> 01:04:54,638
- Nu.
- Arăt ca Chicken George?
1065
01:04:54,808 --> 01:04:55,928
- Nu veţi.
- Ce este asta?
1066
01:04:56,059 --> 01:04:58,096
Domnule, cred că dumneavoastră
ar trebui să se calmeze.
1067
01:04:58,269 --> 01:05:00,351
Ar trebui să mergi acolo
și numără ceva.
1068
01:05:00,522 --> 01:05:02,854
- Vreau jetoane de o mie de dolari!
- DEALER: Dă-mi o secundă.
1069
01:05:03,024 --> 01:05:05,391
Vreau doar să fiu tratată corect.
Este prea mult să ceri?
1070
01:05:05,568 --> 01:05:06,808
- Nu.
- E prea mult să ceri?
1071
01:05:06,945 --> 01:05:08,777
JOCĂTORII: Nu. CARTER: Cine
stie ce se intampla?
1072
01:05:08,947 --> 01:05:10,529
Am o problemă la tabelul 9.
1073
01:05:19,374 --> 01:05:22,662
Cum de nu există oameni de culoare
performant? Nu suntem suficient de buni?
1074
01:05:22,836 --> 01:05:24,827
Îl avem pe Lionel Richie
cântând aici în seara asta.
1075
01:05:25,004 --> 01:05:26,995
Lionel nu a fost negru
de la comodori, omule.
1076
01:05:27,173 --> 01:05:29,835
Dar piersici și ierburi?
Gladys Knight și Pips?
1077
01:05:30,009 --> 01:05:31,215
Ike și Tina.
1078
01:05:31,386 --> 01:05:33,718
Se pot întoarce
împreună. Asta e o nebunie.
1079
01:05:33,888 --> 01:05:36,596
PIT BOSS: De ce nu te calmezi,
să câștigi niște bani și să te distrezi?
1080
01:05:36,766 --> 01:05:39,554
Nu ma calmez! sunt bolnav
tu încerci să mă calmezi!
1081
01:05:40,103 --> 01:05:42,435
Avem o problemă. Merge.
1082
01:05:58,663 --> 01:06:00,825
am un vis...
1083
01:06:00,999 --> 01:06:04,242
că oamenii albi
si negri...
1084
01:06:04,878 --> 01:06:06,243
și chiar și chinezii...
1085
01:06:06,421 --> 01:06:09,413
pot juca împreună fără
obțineți jetoane diferite!
1086
01:06:09,591 --> 01:06:11,298
[Jucătorii de noroc care aplaudă]
1087
01:06:15,722 --> 01:06:17,759
Ține-l, ține-l. În
spirit de fraternitate...
1088
01:06:17,932 --> 01:06:21,391
hai să jucăm zaruri, omule. Vino
pe, hai să mergem. Hai, hai.
1089
01:06:43,082 --> 01:06:44,163
Oh, la naiba.
1090
01:07:23,665 --> 01:07:25,030
GARDA 1: Hei.
1091
01:07:27,544 --> 01:07:29,160
GARDA 2: Ia-l!
1092
01:07:29,504 --> 01:07:31,120
GARDA 3: Oprește-te!
1093
01:07:52,986 --> 01:07:54,067
[GRUNTS]
1094
01:08:08,334 --> 01:08:10,951
[ÎN CANTONEZĂ]
1095
01:08:20,513 --> 01:08:21,969
[TIPA]
1096
01:08:23,308 --> 01:08:24,428
- STICKMAN: Câștigător, 6.
- Da!
1097
01:08:24,601 --> 01:08:26,342
Da, da, da!
1098
01:08:26,519 --> 01:08:29,352
Mă simt bine. Oh, cine a pus
mâna lor pe fundul meu?
1099
01:08:29,522 --> 01:08:31,809
Fă-o din nou. Dă-mi asta,
dă-mi asta. Cât de mult câștig?
1100
01:08:32,358 --> 01:08:33,814
Două sute de mii, domnule.
1101
01:08:33,985 --> 01:08:35,441
Două sute de mii de dolari?
1102
01:08:35,612 --> 01:08:36,693
[INVITAȚI]
1103
01:08:36,863 --> 01:08:38,649
- Da! Whoo!
- Carter: Bine.
1104
01:08:38,823 --> 01:08:41,064
- STICKMAN: Ies.
- Aceste șapte sunt pe cale să-l rostogolesc...
1105
01:08:41,242 --> 01:08:44,576
este pentru cei 27 ani în care a petrecut Mandela
închisoarea aceea, nu a putut obține dreptate...
1106
01:08:44,746 --> 01:08:46,908
și a luat toate prostiile alea.
N-am să mă încurc.
1107
01:08:47,081 --> 01:08:48,162
JOCĂTORII: Nu!
1108
01:08:48,333 --> 01:08:50,449
Acesta este pentru Mandela!
1109
01:08:50,627 --> 01:08:52,618
[INVITAȚI]
1110
01:08:52,795 --> 01:08:53,956
STICKMAN: Un câștigător, șapte.
1111
01:08:54,130 --> 01:08:55,996
- În sfârșit liber.
- JĂTORII: În sfârșit, gratuit.
1112
01:08:56,174 --> 01:08:57,335
Carter: În sfârșit liber.
1113
01:08:57,508 --> 01:08:58,919
Liber în sfârșit.
1114
01:09:12,899 --> 01:09:14,435
Afară.
1115
01:09:17,945 --> 01:09:19,731
RICKY: Imaginează-ți o afacere...
1116
01:09:19,906 --> 01:09:22,523
unde oamenii iti dau bani...
1117
01:09:22,700 --> 01:09:27,570
și le dai înapoi
absolut nimic.
1118
01:09:28,790 --> 01:09:32,784
Acum, asta este realitatea
vis american.
1119
01:09:32,960 --> 01:09:34,667
Multumesc catorva
bucăți de metal...
1120
01:09:34,837 --> 01:09:38,922
și cel mai frumos
agent vamal american...
1121
01:09:39,258 --> 01:09:41,499
M-am întors în afaceri.
1122
01:09:45,598 --> 01:09:47,180
[Chicotete]
1123
01:09:47,350 --> 01:09:49,307
Uită-te la tine, Lee.
1124
01:09:49,644 --> 01:09:51,430
Arăți ridicol.
1125
01:09:53,940 --> 01:09:57,524
Știi că nu
trebuie sa fie asa.
1126
01:09:58,236 --> 01:09:59,897
E prea rău.
1127
01:10:00,071 --> 01:10:02,813
Ca tată, ca fiu.
1128
01:10:04,575 --> 01:10:06,441
[ÎN CANTONEZĂ]
1129
01:10:09,330 --> 01:10:11,571
Uită-te la acest bătrân nebun.
1130
01:10:13,459 --> 01:10:16,292
Ce crede el că face?
1131
01:10:16,838 --> 01:10:19,205
Vă spun, e aproape
imposibil sa gasesti un partener...
1132
01:10:19,382 --> 01:10:23,296
care este de încredere și
loial. Nu ești de acord, Lee?
1133
01:10:25,763 --> 01:10:27,754
[ÎN ACCENT DE VEST] Totul
rămâne pe masă.
1134
01:10:27,932 --> 01:10:29,263
Nu atinge nimeni masa aceea.
1135
01:10:29,434 --> 01:10:30,515
În regulă.
1136
01:10:32,854 --> 01:10:34,310
Câștigător, patru înalte, patru înalte.
1137
01:10:34,480 --> 01:10:35,561
[INVITAȚI]
1138
01:10:35,732 --> 01:10:36,893
Da! Da!
1139
01:10:37,984 --> 01:10:40,817
Oh, Doamne!
Asta înseamnă 500.000 de dolari!
1140
01:10:40,987 --> 01:10:43,228
- CARTER: Da! Asta înseamnă 500.000 de dolari!
- Hai, domnule.
1141
01:10:44,657 --> 01:10:48,867
RICKY [ÎN CANTONEZĂ]:
1142
01:10:49,036 --> 01:10:51,494
- Încasează-mă.
- Va trebui să pleci de pe masă.
1143
01:10:51,664 --> 01:10:53,496
Mulțumesc foarte mult.
1144
01:10:56,669 --> 01:11:00,378
RICKY [ÎN ENGLEZĂ]: Necazul
cu partenerii mor.
1145
01:11:01,257 --> 01:11:02,713
[ÎN CANTONEZĂ]
1146
01:11:10,141 --> 01:11:11,882
[ÎN ENGLEZĂ] Distrează-te.
1147
01:11:20,109 --> 01:11:23,477
[ÎN CANTONEZĂ]
1148
01:11:27,533 --> 01:11:29,274
Nu te mișca! Serviciul Secret al SUA!
1149
01:11:29,452 --> 01:11:31,034
Ești arestat.
1150
01:11:47,720 --> 01:11:50,087
Acești domni vor
te escortează la casierie.
1151
01:11:50,264 --> 01:11:53,802
Bun. Nu vreau să fiu sărit de nimeni
dintre acești albi bogați. Să mergem.
1152
01:12:16,958 --> 01:12:20,121
Apreciez asta, băieți.
Nu poți fi niciodată prea în siguranță.
1153
01:12:29,136 --> 01:12:30,422
[OAMENII TIPA]
1154
01:12:31,639 --> 01:12:33,596
Ce...?
1155
01:12:34,100 --> 01:12:35,682
Îmi pare rău, omule. A durut asta?
1156
01:12:35,852 --> 01:12:37,092
- Hei, tu! Ține-l!
- Ah!
1157
01:12:37,854 --> 01:12:40,016
BĂRBATUL: Hei. Ești bine?
FEMEIA: Ești bine?
1158
01:12:44,819 --> 01:12:47,402
[LEE GÂRMĂȘTE ȘI MORCHIT]
1159
01:12:57,206 --> 01:12:58,947
[OAMENI ȚIPĂ]
1160
01:12:59,125 --> 01:13:01,457
CARTER: Omul negru pe rol,
Începeți cu toții să vă împiedicați.
1161
01:13:01,627 --> 01:13:03,493
- Vă întoarceți cu toții!
- PIT BOSS 1: Calmează-te!
1162
01:13:04,755 --> 01:13:08,339
am spus înapoi! Întoarce-te!
Întoarce-te! Întoarce-te!
1163
01:13:12,221 --> 01:13:14,383
PIT BOSS 1: Vai! PIT BOSS
2: Hei, oprește-te! Dă-te jos!
1164
01:13:14,557 --> 01:13:16,173
PIT BOSS 3: Ușor.
Aruncă băţul.
1165
01:13:16,350 --> 01:13:17,636
Lee! Aah!
1166
01:13:22,773 --> 01:13:24,764
Unde ai fost, Lee? am
a fost pe un val, omule!
1167
01:13:24,942 --> 01:13:28,105
[FUCURI] [OAMENI ȚILĂ]
1168
01:13:36,662 --> 01:13:37,743
Ce sa întâmplat cu tine, omule?
1169
01:13:37,914 --> 01:13:40,030
[LEE GÂRMÂND]
1170
01:13:40,207 --> 01:13:41,322
Ce este lumina aceea?
1171
01:13:42,835 --> 01:13:45,167
Omule, asta nu poate fi bine.
1172
01:13:45,588 --> 01:13:46,669
[LEE GRUNTS]
1173
01:13:59,685 --> 01:14:01,926
Mișcă-te! Ai primi
din calea mea?
1174
01:14:15,159 --> 01:14:16,320
CARTER: Ce e cu tine?
1175
01:14:17,078 --> 01:14:18,239
Ce sa întâmplat cu tine, omule?
1176
01:14:24,126 --> 01:14:25,332
La naiba!
1177
01:14:38,557 --> 01:14:41,265
[SUNĂ ALARMĂ]
1178
01:14:42,561 --> 01:14:44,643
De ce nu mi-ai spus că ai
o bombă în gură?
1179
01:14:44,814 --> 01:14:46,054
- Am făcut-o!
- Nu, nu ai făcut-o!
1180
01:14:46,232 --> 01:14:47,939
- Am spus "mm"!
- Ce dracu este "mm"?
1181
01:14:48,109 --> 01:14:49,190
Mm, bum!
1182
01:14:52,613 --> 01:14:56,072
Ricky Tan este încă în viață. Noi
trebuie să ajungă la penthouse.
1183
01:14:56,242 --> 01:14:57,903
Ricky Tan a murit.
1184
01:14:58,077 --> 01:14:59,909
Despre ce vorbesti? Vai!
1185
01:15:01,247 --> 01:15:02,658
Ah!
1186
01:15:06,836 --> 01:15:09,373
Lee. Du-te după Ricky,
omule. Am primit asta.
1187
01:15:09,547 --> 01:15:12,335
- Carter...
- Doar du-te, omule. Am primit asta.
1188
01:15:16,721 --> 01:15:19,304
Nu mă voi abține de data asta
doar pentru că ești femeie.
1189
01:15:19,473 --> 01:15:21,089
O să mă prefac că ești bărbat.
1190
01:15:23,185 --> 01:15:25,677
Un bărbat foarte frumos
cu un corp perfect...
1191
01:15:25,855 --> 01:15:27,437
pe cine aș vrea
du-te la film.
1192
01:15:28,691 --> 01:15:30,352
Whoo!
1193
01:15:32,778 --> 01:15:33,859
Oh.
1194
01:15:37,116 --> 01:15:39,733
Nu știi nimic despre
asta? Stilul egiptean, fată.
1195
01:15:40,453 --> 01:15:43,320
Vrei ceva din asta? Haide.
1196
01:15:43,497 --> 01:15:44,862
Whoo, ah! Aduceți-l!
1197
01:15:47,209 --> 01:15:48,290
[Carter țipă]
1198
01:15:56,427 --> 01:15:58,107
- Ești bine?
- Da. Sunt bine. Sunt bine.
1199
01:15:58,262 --> 01:15:59,343
Ai nevoie de ajutor.
1200
01:16:02,141 --> 01:16:04,348
nu stiam care
partea pe care ai fost.
1201
01:16:06,062 --> 01:16:07,644
Ei bine, acum știi.
1202
01:16:07,813 --> 01:16:09,850
Ce e cu tine, femeie?
1203
01:16:14,528 --> 01:16:16,895
Mm, miroși bine.
1204
01:16:17,073 --> 01:16:18,734
Aah!
1205
01:16:19,158 --> 01:16:20,990
[Carter țipă]
1206
01:16:40,638 --> 01:16:42,254
[TIPA]
1207
01:16:51,023 --> 01:16:52,479
Aah!
1208
01:16:53,567 --> 01:16:55,649
[Grâmăt]
1209
01:17:00,741 --> 01:17:02,152
[HU LI GRUNTS]
1210
01:17:02,993 --> 01:17:04,825
[Gâfâind]
1211
01:17:11,877 --> 01:17:13,538
[Chicotete]
1212
01:17:13,712 --> 01:17:16,830
Mulțumesc, Benjamin. Multumesc.
1213
01:17:20,928 --> 01:17:22,544
Am fi putut fi
un cuplu bun.
1214
01:17:22,721 --> 01:17:24,883
Am fi putut avea
ceva special.
1215
01:17:25,057 --> 01:17:28,220
Dar tu o cățea nebună!
1216
01:17:38,362 --> 01:17:42,026
RICKY: Americanilor le place
pariază, nu-i așa, domnule Reign?
1217
01:17:42,199 --> 01:17:44,236
Nu pariez niciodată.
1218
01:17:44,410 --> 01:17:46,651
Oh, eu tac
afacerea noastră scurtă.
1219
01:17:46,829 --> 01:17:48,319
Oh.
1220
01:17:49,832 --> 01:17:53,291
- Și farfuriile mele?
- Farfuriile rămân cu mine.
1221
01:17:53,586 --> 01:17:56,453
Sunt sigur că nu vei avea
o problema cu asta.
1222
01:17:57,631 --> 01:18:02,467
Mi-a plăcut acea mică poveste pe care ai spus-o
despre dragon și comoară.
1223
01:18:02,636 --> 01:18:05,173
spunea mama
pentru mine tot timpul.
1224
01:18:06,765 --> 01:18:09,348
Cunoști morala
din acea poveste?
1225
01:18:09,518 --> 01:18:11,805
Lăcomia ne va întemnița pe toți.
1226
01:18:16,025 --> 01:18:18,642
Urăsc rahatul ăla de prăjituri.
1227
01:18:31,332 --> 01:18:32,822
[SOPPE]
1228
01:18:33,000 --> 01:18:34,582
La fel ca tatăl tău.
1229
01:18:36,587 --> 01:18:38,749
Chiar am încercat
ajută-l, știi.
1230
01:18:38,923 --> 01:18:40,914
Să împartă cu el.
1231
01:18:41,091 --> 01:18:43,173
Pentru a-ți face viața mai bună.
1232
01:18:43,928 --> 01:18:46,010
Dar era prea slab.
1233
01:18:46,347 --> 01:18:48,338
Prea frică de schimbare.
1234
01:18:48,515 --> 01:18:51,507
Dă-mi farfuriile. S-a terminat.
1235
01:18:51,685 --> 01:18:53,551
Nu cred că s-a terminat.
1236
01:18:53,729 --> 01:18:57,063
Există toate cazinouri
peste aceasta tara.
1237
01:18:57,608 --> 01:19:00,521
Pot să vă fac a
om foarte bogat, Lee.
1238
01:19:00,694 --> 01:19:02,810
Nu face la fel
greșeala făcută de tatăl tău.
1239
01:19:02,988 --> 01:19:07,152
Dacă ajungi la asta
pistol, te omor.
1240
01:19:07,701 --> 01:19:10,910
Nu-ţi aminteşti?
Sunt deja mort.
1241
01:19:16,669 --> 01:19:18,285
Hei, Ricky. Ce mai faci?
1242
01:19:19,546 --> 01:19:22,789
Văd că ai totul sub control.
Mă duc jos... La naiba!
1243
01:19:23,342 --> 01:19:24,753
Ce sa întâmplat cu Reign?
1244
01:19:24,927 --> 01:19:27,544
Ai vrea să-ți spun
tu cum a murit tatăl tău?
1245
01:19:28,180 --> 01:19:30,342
Hei, hei. Așteaptă o secundă, Lee.
1246
01:19:30,516 --> 01:19:32,473
Nu merită, omule.
El încearcă să te păcălească.
1247
01:19:32,643 --> 01:19:33,724
Nu merge prea departe, acum.
1248
01:19:33,894 --> 01:19:36,056
Nu a cerșit niciodată pentru viața lui
sau a încercat să încheie o înțelegere.
1249
01:19:36,230 --> 01:19:37,436
Pune arma jos.
1250
01:19:37,606 --> 01:19:39,188
Tot ce m-a întrebat...
1251
01:19:39,358 --> 01:19:41,269
cu doar câteva secunde înainte de mine
a apăsat pe trăgaci...
1252
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
asta promit
să nu te omoare.
1253
01:19:45,197 --> 01:19:47,484
Oh, a fost atât de patetic.
1254
01:19:47,658 --> 01:19:51,242
Oh, la naiba, nu. Nu a mers prea departe.
Împuşcă-i în fund acum, Lee. Împuşcă-i în fund!
1255
01:19:51,412 --> 01:19:52,573
Ce ai de gând să faci, Lee?
1256
01:19:52,746 --> 01:19:55,283
Tot ce trebuie să faci este să tragi
care declanșează înapoi și hambar!
1257
01:19:55,457 --> 01:19:58,415
Ai de gând să-ți petreci restul
viața ta ascunde ca tatăl tău?
1258
01:19:58,585 --> 01:20:00,747
Nu-l lăsa să vorbească despre
tatăl tău așa. Trage!
1259
01:20:00,921 --> 01:20:02,377
Nu poți, nu-i așa?
1260
01:20:02,548 --> 01:20:04,585
Da, la naiba, poți. Nu este
nimeni aici sus, în afară de noi.
1261
01:20:04,758 --> 01:20:06,340
- Du-te pe el.
- Așa cum credeam.
1262
01:20:06,510 --> 01:20:08,092
El încearcă să punk
tu. Împuşcă-l!
1263
01:20:08,262 --> 01:20:10,629
- Haide!
- If you ain't, kung fu his ass!
1264
01:20:10,806 --> 01:20:12,422
- Carter!
- Ah!
1265
01:20:18,314 --> 01:20:19,896
Nu!
1266
01:20:23,193 --> 01:20:25,355
[TIPÂND]
1267
01:20:28,657 --> 01:20:30,318
[ALARMA MAȘINĂ VAIT]
1268
01:20:32,870 --> 01:20:34,201
La naiba!
1269
01:20:34,371 --> 01:20:36,112
Lovitură bună, Lee.
1270
01:20:36,290 --> 01:20:38,156
A fost un accident.
1271
01:20:38,334 --> 01:20:40,245
E în regulă. Vom spune
a încercat să prindă un taxi.
1272
01:20:40,669 --> 01:20:42,285
[USA SE DESCHIDE]
1273
01:20:45,257 --> 01:20:47,339
În ce e asta
ta...? A, la naiba, nu.
1274
01:20:47,509 --> 01:20:48,624
[VORBIREA ÎN CANTONEZĂ]
1275
01:20:48,802 --> 01:20:51,043
Doamnă, ascultă-mă. Pune asta
bomb down and turn it off!
1276
01:20:51,221 --> 01:20:53,838
- Carter, we have to jump!
- Eşti nebun, omule. Nu sar.
1277
01:20:55,934 --> 01:20:58,016
- Folosește-ți jacheta!
- Hey, turn that bomb off! Aah!
1278
01:20:58,896 --> 01:21:00,102
Nebunul...!
1279
01:21:00,272 --> 01:21:02,684
[Ambele țipând]
1280
01:21:15,412 --> 01:21:16,698
Nu a fost chiar atât de rău.
1281
01:21:18,040 --> 01:21:20,577
[Ambele țipând]
1282
01:21:31,512 --> 01:21:33,594
[Claxona]
1283
01:21:33,764 --> 01:21:35,801
[Ambele țipând]
1284
01:21:46,568 --> 01:21:47,899
[Claxone]
1285
01:21:48,070 --> 01:21:49,936
[Ambele țipă]
1286
01:21:54,284 --> 01:21:58,118
Nu pot să cred că am zburat
10.000 de mile pentru rahatul asta.
1287
01:21:58,288 --> 01:22:00,370
[Ambele țipă]
1288
01:22:09,341 --> 01:22:11,173
STERLING: Detectivul Lee,
urasc sa recunosc...
1289
01:22:11,343 --> 01:22:14,711
dar Secretul Statelor Unite
Serviciul vă este îndatorat.
1290
01:22:14,888 --> 01:22:17,129
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1291
01:22:17,307 --> 01:22:19,548
- Ne vedem la bord.
- ISABELLA: Mm-hm.
1292
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
Vreau si eu sa iti multumesc.
1293
01:22:31,572 --> 01:22:34,940
A fost frumos să lucrez cu tine.
1294
01:22:44,960 --> 01:22:46,951
CARTER: Am văzut asta.
1295
01:22:47,379 --> 01:22:51,373
Diavol viclean, tu. Ea
te-a sărutat, nu-i așa?
1296
01:22:51,550 --> 01:22:53,291
Ah, și tu ai jucat tare.
1297
01:22:53,469 --> 01:22:55,255
Plec, nu caut
înapoi. Îmi place asta.
1298
01:22:55,429 --> 01:22:57,215
Da. Sunt un jucător.
1299
01:22:58,932 --> 01:23:01,720
- Unde se îndreaptă?
- Se duce la New York.
1300
01:23:02,394 --> 01:23:03,884
Mm.
1301
01:23:04,188 --> 01:23:07,271
- Asta e poarta ta acolo jos?
- Da.
1302
01:23:07,941 --> 01:23:09,852
Ei bine, eu sunt așa.
1303
01:23:10,027 --> 01:23:12,940
- Cred că asta înseamnă la revedere.
- Aşa cred.
1304
01:23:14,198 --> 01:23:16,030
Mulțumesc, Carter.
1305
01:23:16,200 --> 01:23:18,441
Ai grijă de tine, Lee.
1306
01:23:22,623 --> 01:23:25,206
- Oh, Carter.
- Da, Lee?
1307
01:23:25,417 --> 01:23:26,873
Care-i treaba?
1308
01:23:28,420 --> 01:23:31,253
Există ceva eu
vreau să ai.
1309
01:23:33,300 --> 01:23:35,883
Nu, omule. Acesta este al tatălui tău
insigna. Nu pot suporta asta, omule.
1310
01:23:36,053 --> 01:23:38,511
E în regulă. Nu. În sfârșit,
Pot să-i dau drumul.
1311
01:23:40,557 --> 01:23:42,468
Mulțumesc, omule.
1312
01:23:42,643 --> 01:23:45,806
Hei, știi ce? am primit
ceva si pentru tine.
1313
01:23:47,231 --> 01:23:48,312
Ce este asta?
1314
01:23:48,482 --> 01:23:49,847
Sunt 10.000 de dolari, omule.
1315
01:23:50,025 --> 01:23:52,517
L-am luat la mese azi dimineață
la Caesars. Încă sunt fierbinte.
1316
01:23:52,694 --> 01:23:55,607
- Nu pot suporta asta.
- Nu vă faceți griji. Am mult mai multe.
1317
01:23:55,781 --> 01:23:57,397
- Nu, nu, nu.
- Daţi-i drumul. Distrează-te.
1318
01:23:57,574 --> 01:23:58,814
Nu, Carter. Nu pot avea asta.
1319
01:23:58,992 --> 01:24:01,984
Vrei să încetezi să te porți ca un polițist pentru?
o secundă, omule, și trăiește-l la sus?
1320
01:24:02,162 --> 01:24:04,449
Trebuie să fie ceva
vrei tu. Haide.
1321
01:24:04,623 --> 01:24:06,113
Gândește-te la asta.
1322
01:24:06,291 --> 01:24:08,532
FEMEIE [PRE PA]: Final
apel de îmbarcare pentru zborul 44...
1323
01:24:08,710 --> 01:24:11,668
la LaGuardia din New York. Toate
pasagerii cu bilet ar trebui acum...
1324
01:24:11,838 --> 01:24:14,375
Întotdeauna mi-am dorit să merg la
Madison Square Garden...
1325
01:24:14,550 --> 01:24:15,665
vezi Knicks joacă.
1326
01:24:15,842 --> 01:24:17,958
- New York City?
- Clasa întâi.
1327
01:24:18,136 --> 01:24:20,252
- Hotelul Plaza?
- Poate un pic mu shu?
1328
01:24:20,430 --> 01:24:21,841
Amin pentru asta, frate.
1329
01:24:22,015 --> 01:24:24,222
- Deci, ce spui?
- Ştii ce, omule?
1330
01:24:24,393 --> 01:24:26,100
Pot folosi o altă vacanță.
1331
01:24:26,436 --> 01:24:28,052
[Carter chicotește]
1332
01:24:38,865 --> 01:24:40,355
Mark.
1333
01:24:40,534 --> 01:24:42,275
DIRECTORUL: Acțiune!
LEE: Hai să mergem!
1334
01:24:42,828 --> 01:24:44,694
CARTER: Bine,
ia asta...
1335
01:24:44,871 --> 01:24:46,703
[TOȚI râde]
1336
01:24:48,083 --> 01:24:49,744
CHAN: Uf!
1337
01:24:56,758 --> 01:25:00,171
[CHAN GRUNTING]
1338
01:25:08,854 --> 01:25:10,891
BĂRBATUL 1: Ești bine?
BĂRBATUL 2: E bine?
1339
01:25:11,064 --> 01:25:13,476
- Jackie bine?
- Jackie întotdeauna bine.
1340
01:25:13,650 --> 01:25:14,731
[Toți râd]
1341
01:25:14,901 --> 01:25:15,982
Aceasta este masa cușer?
1342
01:25:16,153 --> 01:25:18,110
Însoțitor de zbor: Da,
asta e masa noastră cușer.
1343
01:25:18,280 --> 01:25:20,567
- Cum se numeşte?
- FEMEIA: Gefilte fish.
1344
01:25:20,741 --> 01:25:23,199
- Gefilte peste.
- Gefilte peste.
1345
01:25:23,368 --> 01:25:25,200
Lox și covrigi.
Este preferatul meu.
1346
01:25:26,663 --> 01:25:29,451
- Cum se numesc chestia asta?
- FEMEIA: Gefilte fish.
1347
01:25:30,125 --> 01:25:31,411
Pește Gefilke... Oh...
1348
01:25:31,585 --> 01:25:33,542
- Care este numele?
- FEMEIA: Gefilte fish.
1349
01:25:33,712 --> 01:25:35,578
Gefilke fi... Gefilta...
1350
01:25:35,756 --> 01:25:37,918
Știi ce asta
este? Ce este?
1351
01:25:38,091 --> 01:25:40,583
- FEMEIA: Gefilte fish.
- Este pește filtru.
1352
01:25:40,761 --> 01:25:42,502
Filtrați pește. Vrei ceva
din peștele meu filtru?
1353
01:25:42,679 --> 01:25:45,091
Vrei ceva din asta...? Uh,
cum se numeste pestele?
1354
01:25:45,265 --> 01:25:46,847
FEMEIA: Gefilte peste.
1355
01:25:47,017 --> 01:25:48,599
Gefilte peste.
1356
01:25:48,769 --> 01:25:50,476
Gefilte peste. Toate
corect, îmi pare rău.
1357
01:25:50,646 --> 01:25:52,011
OM: Gefilte. eu
iubesc chestiile astea.
1358
01:25:52,189 --> 01:25:53,395
Eu chiar nu.
1359
01:25:53,565 --> 01:25:56,683
Oamenii de culoare peste tot mănâncă
aceasta. Cine mănâncă lox și covrigi?
1360
01:25:56,860 --> 01:25:57,941
[TOȚI râde]
1361
01:25:58,111 --> 01:25:59,397
Pot să am niște pește aurit?
1362
01:26:02,074 --> 01:26:05,032
[TOȚI râde]
1363
01:26:13,460 --> 01:26:15,701
Doamnă! Jackie, dă cu piciorul.
1364
01:26:15,879 --> 01:26:16,960
Bine, Chris Tucker.
1365
01:26:17,130 --> 01:26:18,211
[ECHIPUL râde]
1366
01:26:18,799 --> 01:26:19,914
Jackie, dă-i cu piciorul.
1367
01:26:20,092 --> 01:26:22,083
Jackie din nou?
1368
01:26:22,260 --> 01:26:24,592
Ne-ar plăcea să vedem asta. Nu va
ne place să vedem asta, Jackie.
1369
01:26:25,430 --> 01:26:27,296
Jackie, am vrea să vedem asta.
1370
01:26:27,474 --> 01:26:29,385
Jackie, ne-ar plăcea
vezi asta. Nu-i așa?
1371
01:26:29,559 --> 01:26:32,119
- Numele lui este Lee, la naiba!
- Lee, ne-ar plăcea să vedem asta.
1372
01:26:32,270 --> 01:26:33,351
[ECHIPUL râde]
1373
01:26:33,522 --> 01:26:34,853
Nu-i așa, Lee?
1374
01:26:35,023 --> 01:26:38,812
- Trebuie să fie ceva ce vrei.
- Întotdeauna vreau să merg în Square... Madi...
1375
01:26:38,985 --> 01:26:41,818
Întotdeauna vreau să merg
la Square... Shh.
1376
01:26:41,988 --> 01:26:43,570
Eu mereu visez
Margon pătrat...
1377
01:26:43,740 --> 01:26:45,151
[TUCKER râde]
1378
01:26:45,325 --> 01:26:46,406
Întotdeauna vreau să merg la...
1379
01:26:46,576 --> 01:26:47,657
[Băncuite]
1380
01:26:49,996 --> 01:26:51,077
Acum am plecat.
1381
01:26:51,248 --> 01:26:53,205
Acum sunt nervos. Fiecare
„grădină”, sunt nervos.
1382
01:26:54,251 --> 01:26:55,958
- Madison Square Garden.
- FEMEIA: Da.
1383
01:26:56,128 --> 01:26:57,808
Întotdeauna vreau să merg la
Sq... Madison...
1384
01:26:57,963 --> 01:27:00,500
[TOȚI râde]
1385
01:27:00,674 --> 01:27:01,835
LEE: Mulți bărbați ne urmăresc.
1386
01:27:02,008 --> 01:27:03,874
Pentru că ești foarte
bărbat arătos.
1387
01:27:04,052 --> 01:27:06,134
Dacă nu aș avea o prietenă,
Aș alerga spre tine.
1388
01:27:06,304 --> 01:27:09,717
Pune-te într-o baie cu spumă, pune apă
aripi pe tine, bate-ți fundul mic.
1389
01:27:09,891 --> 01:27:10,972
Ascultă, iată ce noi...
1390
01:27:11,143 --> 01:27:12,224
[râde]
1391
01:27:12,394 --> 01:27:14,260
Ușor, ușor. Uită-te.
Chicoti de mine.
1392
01:27:14,438 --> 01:27:16,099
Te voi duce acasă
și doar să te pedepsești.
1393
01:27:16,273 --> 01:27:17,354
[TOȚI râde]
1394
01:27:17,524 --> 01:27:18,764
Am nevoie de voi amândoi.
1395
01:27:19,067 --> 01:27:22,401
Diavol viclean, tu. Ea
te-a sărutat, nu-i așa?
1396
01:27:22,571 --> 01:27:23,902
Da. Îmi place asta.
1397
01:27:24,072 --> 01:27:25,153
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
1398
01:27:25,323 --> 01:27:26,609
Oh... Stai
1399
01:27:26,783 --> 01:27:28,114
Cine sună?
1400
01:27:28,285 --> 01:27:29,565
- Salută-l pe tatăl tău.
- Buna ziua?
1401
01:27:30,954 --> 01:27:32,490
3:22?
1402
01:27:32,664 --> 01:27:35,873
Filmez, omule. eu sunt...
Sună-mă înapoi la 7:00...
1403
01:27:36,042 --> 01:27:37,874
O caut pe Jackie
Chan mort în ochii lui.
1404
01:27:38,044 --> 01:27:39,375
- Suntem pe...
- Sună-mă înapoi.
1405
01:27:39,546 --> 01:27:41,378
- Sună-mă înapoi.
- Ești profesionist?
1406
01:27:41,548 --> 01:27:45,041
- Filmăm, porniți telefonul?
- Nu, nu poți vorbi cu Jackie Chan.
1407
01:27:45,218 --> 01:27:46,299
[ECHIPUL râde]
1408
01:27:46,470 --> 01:27:47,756
Nu. Vor să vorbească cu tine.
1409
01:27:47,929 --> 01:27:49,670
- Buna ziua?
- Îmi pare rău pentru asta.
1410
01:27:49,848 --> 01:27:51,509
Filmăm chiar acum.
1411
01:27:51,683 --> 01:27:52,764
[ECHIPUL râde]
1412
01:27:52,934 --> 01:27:55,972
iti pare rau? Ne irosești filmul.
1413
01:27:56,897 --> 01:27:59,434
Sună-mă înapoi mai târziu, la 7:00.
1414
01:28:02,194 --> 01:28:03,650
[RICKY TIPA]
1415
01:28:04,362 --> 01:28:05,773
La naiba!
1416
01:28:05,947 --> 01:28:07,529
El nu va fi
în ora de vârf 3.
1417
01:28:07,699 --> 01:28:10,361
[Ambele râd]